Somos Más Americanos

On m'a crié mille fois de retourner
Dans ma terre, parce qu'ici je ne trouve pas ma place
Je veux rappeler au gringo : Moi, je n'ai pas
Franchi la frontière, c'est la frontière qui m'a franchi
L'Amérique est née libre, l'homme l'a divisée

Ils ont tracé la ligne pour que je la
Saute et m'appellent envahisseur
C'est une erreur bien marquée, ils nous ont pris
Huit états. Qui est l'envahisseur ici ?

Je suis étranger dans ma terre, et je ne viens pas
Pour leur faire la guerre. Je suis un homme travailleur

Et si l'histoire ne ment pas
Ici s'est assise dans la gloire
La puissante nation
Des hommes guerriers valeureux
Des Indiens de deux continents
Mélangés avec des Espagnols

Et si on remonte aux siècles
Nous sommes plus Américains
Nous sommes plus Américains
Que fils d'anglo-saxon

Ils nous ont achetés sans argent les eaux du fleuve
Bravo et ils nous ont pris le Texas, le Nouveau-Mexique, l'Arizona et le Colorado
California et le Nevada ont aussi volé
Avec l'Utah, ils n'étaient pas rassasiés
L'état du Wyoming, ils nous l'ont aussi arraché

Je suis le sang de l'Indien
Je suis latino, je suis métis
Nous sommes de toutes les couleurs et de tous les métiers
Et même si ça fait mal au voisin
Nous sommes plus Américains
Nous sommes plus Américains que tous les gringos

Et, si l'histoire ne ment pas
Ici s'est assise dans la gloire
La puissante nation
Des hommes guerriers valeureux
Des Indiens de deux continents
Mélangés avec des Espagnols

Et si on remonte aux siècles
Nous sommes plus Américains
Nous sommes plus Américains
Que fils d'anglo-saxon