El otro México

Ne me critiquez pas
Parce que je vis de l'autre côté
Je ne suis pas un déraciné
Je suis venu par nécessité
Ça fait des années
Que je suis arrivé en clandestin
Mes coutumes n'ont pas changé
Ni ma nationalité

Je suis comme tant d'autres
Beaucoup de Mexicains
Qui gagnent leur vie
En travaillant sous le soleil
Reconnu comme de bons travailleurs
Que même les patrons
Nous parlent en espagnol

Quand ils ont su
Qu'un docteur ou un ingénieur
Ont traversé en tant que travailleurs
Pour vouloir progresser
Ou qu'un cacique abandonne terres et bétail
Pour traverser le fleuve sauvage
Ça, ils ne le verront jamais

L'autre Mexique
Que nous avons construit ici
Sur ce sol qui a été
Territoire national
C'est l'effort
De tous nos frères
Et des latino-américains
Qui ont su progresser

Pendant que les riches
S'en vont à l'étranger
Pour cacher leur argent
Et se balader en Europe

Les paysans
Qui viennent en clandestin
Envoient presque tout
À ceux qui restent là-bas

Quand ils ont su
Qu'un docteur ou un ingénieur
Ont traversé en tant que travailleurs
Pour vouloir progresser
Ou qu'un cacique abandonne terres et bétail
Pour traverser le fleuve sauvage
Ça, ils ne le verront jamais