Por una vez en la vida
Los Suaves
Für einmal im Leben
Für einmal im Leben
werde ich heute Nacht nur an mich denken
ich werde weit weg von hier gehen
und meine Mühen begraben.
Die kalte Abenddämmerung stirbt langsam,
die Dunkelheit öffnet ihr Tor
und ich warte am Bahnhof
auf den Zug meiner Sorgen.
Für einmal im Leben
werde ich entscheiden, was gut oder schlecht für mich ist
auch wenn ich lügen muss,
ich schwöre es bei meinem Leben.
Und auch wenn ich ins Verderben renne
und alles von schlecht zu schlimmer wird,
werde ich heute so sein, wie ich bin,
denn ein Tag ist ein Tag.
Für einmal im Leben
werde ich meine Rechnungen nur mir selbst vorlegen,
ich werde versuchen, glücklich zu sein
und sollen sie sagen, was sie wollen.
Und wenn ich verliere, ist das meine Sache,
ich werde keine Erklärung abgeben,
und mit Grund oder ohne Grund,
werde ich fröhlich sündigen.
Das Leben ist eine kleine Sache,
man geht und kaum bleibt etwas von dir:
Lieder, ein paar Ausrutscher,
zwei oder drei Fotografien.
Die Nöte der Tage,
Nächte und Nächte voller Schmerz:
Lasst mich bitte in Ruhe!
Für einmal im Leben.
