El Bastardo

Juanita a dit à son fils, en pleurant
Tu t’es encore battu, regarde comme tu es,
Tu sais que ce n’est pas bien.

Ils disent que je suis un bastard,
Que tu es une salope,
Juste parce que je suis le fils d'une mère célibataire.
Tu ne dis pas qui était mon père, c'est pour ça qu'il y a des combats.

Avant même d'avoir quinze ans, un certain Zeferino m'a violée,
Et même si tu ne veux pas, ton père c’est les ironies du destin.
Les chiens étaient témoins, quand il a payé son délit.

Combien de femmes comme ça, a-t-il dit,
Dans le monde, il y a des gens comme moi, pris de force,
On leur arrache leur honneur.
On nous appelle "Femmes Courageuses", à ta tante Rosa et à moi,
Juste parce qu'on se venge de ceux qui nous ont fait souffrir.
Et toi, tu n'es qu'un gamin qui doit être heureux.

On m'appelle "Bastard" et vous "Femmes Courageuses",
Mieux vaut que je n'aie pas de père, avec toi ça me suffit.
Merci d'être ma mère et puis elle s'est précipitée pour l'étreindre.