Valparaiso

Ich habe nie etwas über Geschichte gewusst
Eines Tages wurde ich dort einfach geboren
Der alte Hafen bewachte meine Kindheit
Mit einem Gesicht voller kalter Gleichgültigkeit
Weil ich nicht arm geboren wurde und immer hatte
Eine unvorstellbare Angst vor der Armut.

Ich möchte euch erzählen, was ich beobachtet habe
Damit wir uns besser kennenlernen
Die Bewohner haben die Straßen gefesselt;
Der Regen hat die Treppen ausgebleicht
Und ein Mantel der Traurigkeit hat sich gelegt
Über die Hügel mit ihren Straßen und ihren Kindern.

Und der Sturm kam und der Nieselregen
Mit seiner Last aus Sand und Abfall,
So oft kam der Tod vorbei,
Der Tod, der Valparaíso in Trauer hüllte
Und einmal mehr reinigte der Wind wie immer,
Das Gesicht dieses verwundeten Hafens.

Aber dieser Hafen bindet wie der Hunger,
Man kann nicht leben, ohne ihn zu kennen
Man kann nicht leben, ohne dass uns fehlt,
Der Südwind, der die Drachen wehen lässt
Der Krabbenfischer, der traurig macht
Unsere Landschaft an der Küste.

Ich habe nie etwas über Geschichte gewusst
Eines Tages wurde ich dort einfach geboren
Der alte Hafen bewachte meine Kindheit
Mit einem Gesicht voller kalter Gleichgültigkeit
Weil ich nicht arm geboren wurde und immer hatte
Eine unvorstellbare Angst vor der Armut.