Para Que Nunca Más

(Trop de temps à embrasser ceux qui sont partis, ça m'a fatigué.
Trop de temps à frapper mortellement ceux que j'aime, ça m'a fatigué.
Trop de temps, trop, ça m'a fatigué.
Et depuis mes yeux fatigués, et depuis mes cheveux fatigués, et depuis mes pleurs fatigués,
Je pénètre dans tes yeux, et tes yeux s'agrandissent et notre
Regard d'hier est présent et futur et mon chant
Reprend vie dans le tien.)

En contemplant ton regard si triste, je repense à hier
Quand je marchais sans peur à tes côtés sans demander pourquoi
Où toutes les voix s'entendaient et le chant de tous se faisait entendre
Il faut serrer le présent avec des bras et des voix qui peuvent chanter
Il faut serrer le présent avec des bras et des voix qui peuvent chanter
Pour que jamais plus au Chili, pour que jamais plus
Pour que jamais plus au Chili, pour que jamais plus

(Pour que jamais plus au Chili, les secrets des cachots,
Ne mordent à nouveau l'humanité de mon peuple,
Pour que jamais plus au Chili, il n'y ait de disparus,
Pour que jamais plus au Chili, le sang fraternel versé,
Ne laisse pas fleurir la liberté.)

Il faut serrer le présent avec des bras et des voix qui peuvent chanter
Il faut serrer le présent avec des bras et des voix qui peuvent chanter
Pour que jamais plus au Chili, pour que jamais plus
Pour que jamais plus au Chili, pour que jamais plus