Otro Día Se Va

Een andere dag gaat voorbij en je wordt veel ouder
Het is het leven van de armen en er is niets meer te zeggen
Je gaat aan het werk en lijdt
Je kunt de strijd nooit winnen
Maar je staat nog steeds rechtop
En waarvoor?
Wat een ellendig leven!

Een andere dag gaat voorbij onder de ijzige wind
Er is geen dekking die die dodelijke kou kan bedekken
De pijn heeft geen stem
Niemand hoort het kind dat huilt
En de winter komt snel dichterbij
Harde dolk
Je uur nadert!

Een andere dag gaat voorbij en een andere dag wacht op je
Dat licht bij de dageraad is een zonnestraal
Een scheur in de muur
Die donder die een storm aankondigt
Dit land heeft dorst
Omdat onze ellende niet telt
Er blijft alleen barmhartigheid te smeken!
Een andere dag gaat voorbij!

Wat heb je hier, mijn onschuldige zusje?
Kom op, Fantine, we willen het weten
Hé, Fantine, er is geld nodig
Je kind is ziek, wat gaan we doen?

Maar wat interesseert het jou wat er in de brief staat?
Jij die met iedereen flirtert die je ziet!
Welke vrouw hier kan me voor God zweren
Dat ze geen geheim heeft dat ze wil verbergen?

Kom op, scheid die twee
Ik wil ze niet zien vechten
Het is een werk, geen theater
Dames, genoeg, kalmeer
Ik zet mijn reputatie op het spel
Ik ben de burgemeester van Montreuil
Los het probleem snel op
Met veel tact en discretie

Wat is de oorzaak van de chaos?

Een andere dag gaat voorbij en zij zoekt ruzie!
Ze heeft een geheim kind en wil het verbergen
Een gunst die betaald moet worden
Hoe ze het geld krijgt, weet ik niet
Weet u dat ze rondloopt
Pleziert te geven!
De baas weet het niet!

Het is waar, er is een kind, en het kind is mijn dochter
En haar vader is weggegaan, hij wilde nooit een thuis
Vandaag wordt ze verzorgd door de eigenaren van een oud herberg
Als mijn meisje goed is, maakt het me niet uit om te betalen

Een andere dag gaat voorbij en de problemen blijven
En met z'n allen betalen we voor wat één verkeerd doet
Het kost veel om de kost te verdienen
Terwijl zij zich overgeeft aan haar verslaving
Waar is haar autoriteit?
Die hoer maakt ons gek
Wie gaat dat betalen?
Een andere dag gaat voorbij!

Die hond weet wie te bijten!
Die kat heeft me bedrogen!
Ik had je geheim moeten aanvoelen!
Ah ja, de maagdelijke Fantine
Zo wit en puur, zo gemeen
Jij bent de belangrijkste oorzaak
Van alles wat hier misgaat
In het volle licht, trouwe hond
In het donker, hoer van het bordeel

Ze heeft je belachelijk gemaakt door zich zo te gedragen
Wij zijn fatsoenlijke mensen. Laat haar hier weggaan!
Kom op, zet haar eruit!
Vandaag gaat de slet weg!

Kom op schat, weg hier!
Buiten!