Sube a Nacer Conmigo Hermano

Kom terug tot leven met mij, broer
Geef me je hand vanuit de diepe zone
Van jouw verspreide pijn.
Je zult niet terugkomen... uit de diepte van de rotsen.
Je zult niet terugkomen... uit de ondergrondse tijd.
Je stem zal niet terugkomen... verhard en stil.
Je ogen zullen niet terugkomen... doorboord en leeg.
Kom terug tot leven met mij, broer...

Kijk naar me vanuit de diepte van de aarde,
Boer, wever, stille herder,
Temmer van beschermende guanaco's,
Metselaar van de uitdagende steiger.

Waterdrager van de Andese tranen,
Juwelier van de verkrampte vingers,
Boer die trilt bij het zaad,
Pottenbakker in je uitgestorte klei.
Breng naar de beker van dit nieuwe leven
Jullie oude, begraven pijn.
Kom terug tot leven met mij, broer...

Toon me jullie bloed en jullie spoor,
Zeg me: "...hier werd ik gestraft!..."
Omdat de juweel niet schitterde of de aarde
De steen of het graan niet op tijd gaf.

Wijs me de steen aan waarop je viel
En het hout waarop jullie gekruisigd werden,
Steek de oude vuurstenen aan,
De oude lampen, de vastgeplakte zwepen,
Door de eeuwen heen in de wonden,
En de bijlen met bloedige glans.
Ik kom om te spreken met jullie dode mond...

Vertel me alles, schakel voor schakel,
Schakel voor schakel, stap voor stap
Scherp de messen die jullie bewaarden.
Leg ze op mijn borst en in mijn hand
Als een rivier van gele bliksems,
Als een rivier van begraven tijgers,
En laat me huilen,
Uren, dagen, jaren,
Blinde tijden, sterren eeuwen.