Ni Mas Rico Ni Mas Pobre
Los Avila
Niet Rijker, Niet Armer
Ik zal 30.000 bij elkaar schrapen om de grens te bereiken
Als ik in San Antonio aankom, heb ik de volgende beurs klaar
Zo zei die coyote, werkend op mijn akker
Ik ga volgende zondag, ik wacht op je op de weg
Toen ik thuis kwam, was het avondeten al klaar
Mijn kinderen sliepen al, het nieuws was niet goed
Mijn partner smeekte me, zei dat ik niet moest gaan
Maar de crisis op het land wordt elke dag erger
De zondag kwam, de truck stond al buiten
Ik sprong over het hek zodat ze me niet zagen
Die nacht kwamen we bij de grens aan
Ik haalde de 30 tevoorschijn en er bleef niets over om te eten
Hoe kan ik die nacht vergeten dat ik mijn land verliet
Met een hoop dromen
En zonder geld in mijn portemonnee
Nu heb ik alles
Behalve wat ik echt wil
Mijn ouders leven niet meer
En over mijn vrouw
Wil ik het liever niet hebben
In de zoektocht naar een beter leven
Verwaarloosde ik het meest dierbare
Ik ga maar weer terug naar het dorp
Niet rijker, niet armer
Via La Noria en Piedras Negras
Zijn we overgestoken
Twee nachten en vier dagen hebben we gelopen
En die Amerikaanse droom die velen me vertelden
De sukkel was dichtbij, maar ze vonden ons nooit
Hier stuur ik een groet naar al mijn landgenoten
Vergeet je ouders niet, mijn geliefde Mexicanen
Kom terug naar het dorp met je ouders en al je broers
Als we het moeilijk hebben, komen we er niet uit, hoe hard we ook werken
