Ni Mas Rico Ni Mas Pobre

Dass ich 30.000 zusammenkriege, um zur Grenze zu kommen
Wenn ich in San Antonio ankomme, wird das nächste Geld bereit sein
So sagte mir der Coyote, der auf meinem Feld arbeitet
Ich gehe nächsten Sonntag, ich warte auf dich an der Straße

Ich kam nach Hause, das Abendessen war schon fertig
Meine Kinder schliefen bereits, die Nachricht war nicht gut
Meine Partnerin flehte mich an, dass ich nicht gehe
Aber die Krise auf dem Land wird jeden Tag schlimmer

Der Sonntag kam, der Truck stand schon draußen
Ich sprang über den Zaun, damit sie mich nicht sahen
In dieser Nacht kamen wir zur Grenze
Ich nahm die 30.000 und es blieb nichts für das Essen

Wie könnte ich die Nacht vergessen, als ich mein Land verließ
Mit einem Haufen Träume
Und ohne Geld in der Tasche
Jetzt habe ich alles

Außer dem, was ich mir wünschte
Meine Eltern leben nicht mehr
Und von meiner Frau
Würde ich lieber nicht sprechen

Um ein besseres Leben zu suchen
Habe ich das Wertvollste vernachlässigt
Besser gehe ich zurück aufs Land
Weder reicher noch ärmer

Durch La Noria und Piedras Negras
Wurden wir über die Grenze gebracht
Zwei Nächte und vier Tage, die wir gelaufen sind
Und der amerikanische Traum, von dem mir viele erzählt haben

Der Trottel war nah, aber sie fanden uns nie
Hier sende ich einen Gruß an alle meine Landsleute
Vergesst eure Eltern nicht, meine lieben Mexikaner
Kehre zurück aufs Land zu deinen Eltern und zu all deinen Geschwistern
Von den Armen werden wir nicht entkommen, egal wie hart wir arbeiten