La Clé Des Champs
Lokua Kanza
Der Schlüssel zu den Feldern
Du wirst mir nicht böse sein, sag
Gestern bin ich gegangen
Ich habe mein Leben ruhig gefaltet
Und ich habe den Schlüssel zu den Feldern genommen
Einige haben gesagt und wiederholt
Dass ich alles aufgegeben habe
Aber das ist ganz und gar nicht wahr
Ich gebe nur mich selbst auf
In einem Land, wo es mild war
Habe ich meine kleinen Kieselsteine abgelegt
Von Zärtlichkeit hatte ich mehr als genug
In meinen Händen
Das alles war zu schwer zu tragen
Das alles ohne sprechen zu können
Das alles war zu schwer zu tragen
Du wirst mir verzeihen, wenn
Um dorthin zu gelangen, wo ich bin
Man durch Wege gehen muss
Wo man allein gehen muss
In diesem Land, das keinen Namen hat
Habe ich in ein tiefes Loch begraben
Sowohl die Gleichgültigkeit als auch das Vergessen unserer Leben
In diesem Land, wo die Luft so warm ist
Habe ich wie Geschenke mitgenommen
Alles, was unsere Schritte störte
Hier unten
Das alles war zu schwer zu tragen
Das alles ohne sprechen zu können
Das alles war zu schwer zu tragen
Das alles hat mich entschieden
Sei mir nicht böse, wenn ich weit weg bin
Zu weit, zu weit von uns, zu weit, zu weit von allem
Sei mir nicht böse
Das alles war zu schwer zu tragen
Sei mir nicht böse
Das alles war zu schwer zu tragen