Ievan Polkka

On entend le rythme de la polka dans le quartier
Mes pieds chatouillent le sol
La mère d'Ieva surveille sa fille
Mais Ieva, elle, ne se laisse pas faire
Car les interdictions ne nous dérangent pas
Quand on danse d'un bout à l'autre
Salivili hipput tupput täppyt
Les autres tombent doucement

La bouche d'Ieva était pleine de blé
Tout le monde se souhaitait du bonheur
Chacun était trempé de sueur
Et le violon grinçait et vibrait
Cette humidité ne dérange pas ce gars
Quand on danse d'un bout à l'autre
Salilivi hipput tupput täppyt
Les autres tombent doucement

La mère d'Ieva dans la chambre
Chantait des hymnes en cachette
Quand ce gars du voisinage
S'attaquait à la fille de la vieille
Et ça ne dérange pas ce gars
Quand on danse d'un bout à l'autre
Salivili hipput tupput täppyt
Les autres tombent doucement

Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa

Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu
Jakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
La fleur de Kurikka et la lune de Kirikka

Rätsätsää et ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Et barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo

C'était amusant après la musique
Une fois, j'ai eu un coup de chaud
Quand je suis rentré, la vieille s'est fâchée
Et Ieva a commencé à pleurer
Je dis à Ieva, qu'est-ce que ça peut faire
On danse encore d'un bout à l'autre
Salivili hipput tupput täppyt
Les autres tombent doucement

Je dis à la vieille de fermer sa grande bouche
Je ne vais pas m'occuper de ta santé
Reste en forme, sinon tu vas te casser les os
Et va te coucher dans ta grotte
Cette tendresse ne dérange pas ce gars
Quand les femmes s'agitent d'un bout à l'autre
Salivili hipput tupput täppyt
Les autres tombent doucement

Je dis qu'il faut mordre
Je ne vais pas me laisser avaler
Tu peux partir par l'ouest si tu veux
Mais je ne renoncerai pas à Ieva
Car cette timidité ne dérange pas ce gars
Quand il danse d'un bout à l'autre
Salivili hipput tupput täppyt
Les autres tombent doucement