Venim del nord, venim del sud

Wir kommen aus dem Norden,
wir kommen aus dem Süden,
von innen im Land,
von jenseits des Meeres,
und wir glauben nicht an Grenzen,
wenn dahinter ein Freund steht
mit seinen ausgestreckten Händen
für eine befreite Zukunft.
Und wir gehen, um sein zu können
und wir wollen sein, um zu gehen.

Wir kommen aus dem Norden,
wir kommen aus dem Süden,
von innen im Land,
von jenseits des Meeres,
und es führt uns keine Flagge,
die nicht Freiheit heißt,
die Freiheit eines vollen Lebens,
die Freiheit meiner Freunde.
Und wir wollen sein, um zu gehen
und gehen, um sein zu können.

Wir kommen aus dem Norden,
wir kommen aus dem Süden,
von innen im Land,
von jenseits des Meeres,
und wir kennen keine triumphalen Hymnen
noch den Schritt des Siegers zu markieren,
denn wenn der Kampf blutig ist,
wird es mit Scham um das Blut sein.
Und wir gehen, um sein zu können
und wir wollen sein, um zu gehen.

Wir kommen aus dem Norden,
wir kommen aus dem Süden,
von innen im Land,
von jenseits des Meeres,
werden die Ketten nutzlos sein
von einer Macht, die immer versklavt,
wenn es das Leben selbst ist,
das uns bei jedem Schritt zwingt.
Und wir gehen, um sein zu können
und wir wollen sein, um zu gehen.