Si arribeu
Lluís Llach
Als je aankomt
Als je aankomt in het leven
verder dan ik ooit kan komen,
zullen mijn jaloezieën sterven
om wat jullie me voorgingen,
want ik kan me niet neerleggen
om niet de beste wandelaar te zijn,
de sterkste atleet
en de meest weelderige minnaar.
En wil me niet troosten,
zeg gewoon, als het kan,
alles wat jullie gezien hebben
en ik niet kan bekijken:
de diepte van de rivieren
waar mijn voeten niet nat zullen worden,
de geur van het lichaam dat ik niet kan liefhebben,
de oneindigheid van een lucht
waar ik nooit heb gevlogen,
de vonken van een vuur
dat me nooit heeft verbrand,
de boten die op zee
ik niet kan zeilen.
Geef me geen troost,
ik kan mezelf niet troosten.
En omdat ik weet dat jullie
verder zullen gaan dan ik,
ben ik jaloers en blij,
heel jaloers en blij
om het geluk dat jullie hebben gehad,
het geluk dat jullie zullen hebben,
want ik weet dat ik nooit
een sterke atleet ben geweest,
zelfs niet een waardige minnaar,
alleen maar een wandelaar.
