Itaca

Quand tu pars pour faire le voyage vers Ithaque,
prie pour que le chemin soit long,
plein d'aventures, plein de rencontres.
Prie pour que le chemin soit long,
qu'il y ait beaucoup de matins
où tu entreras dans un port
que tes yeux ignoraient,
et que tu ailles dans des villes
pour apprendre de ce qu'ils savent.
Tu dois y arriver, c'est ton destin,
mais ne force pas du tout la traversée.
Il vaut mieux que ça dure des années,
que tu sois vieux quand tu accostes l'île,
ric de tout ce que tu auras gagné
en faisant le chemin, sans attendre
qu'il te donne plus de richesses.
Ithaque t'a donné le beau voyage,
sans elle, tu ne serais pas parti.
Et si tu la trouves pauvre, ce n'est pas qu'Ithaque
t'ait trompé. Sage, comme tu es devenu,
tu sauras ce que veulent dire les Ithaques.

Plus loin, vous devez aller plus loin
que les arbres tombés qui vous emprisonnent,
et quand vous les aurez vaincus
gardez bien à l'esprit de ne pas vous arrêter.

Plus loin, allez toujours plus loin,
plus loin d'aujourd'hui qui vous enchaîne.
Et quand vous serez libérés
recommencez à faire de nouveaux pas.

Plus loin, toujours beaucoup plus loin,
plus loin de demain qui s'approche.
Et quand vous pensez arriver,
sachez trouver de nouveaux chemins.

Plus loin, toujours beaucoup plus loin,
plus loin de demain qui s'approche déjà
et, quand vous serez libérés,
gardez bien à l'esprit de ne pas vous arrêter.

Bon voyage aux guerriers
qui sont fidèles à leur peuple,
que le Dieu des vents
favorise la voile de leur bateau,
et malgré leur vieux combat
qu'ils prennent plaisir aux corps les plus aimants.
Qu'ils remplissent les filets de chers étoiles
pleins d'aventures,
pleins de rencontres.

Bon voyage aux guerriers
s'ils sont fidèles à leur peuple,
que la voile de leur bateau
soit favorisée par le Dieu des vents,
et malgré leur vieux combat
que l'amour remplisse leur corps généreux,
qu'ils trouvent les chemins des vieux désirs,
pleins d'aventures,
pleins de rencontres.