Itaca

Wenn du aufbrichst, um die Reise nach Ithaka zu machen,
musst du beten, dass der Weg lang ist,
voll von Abenteuern, voll von Begegnungen.
Du musst beten, dass der Weg lang ist,
dass viele Morgenröten kommen,
wo du in einen Hafen einlaufen wirst,
dessen du nichts wusstest,
und du in Städte gehst,
um zu lernen, was sie wissen.
Du musst dort ankommen, es ist dein Ziel,
aber zwinge die Überfahrt nicht.
Es ist besser, wenn sie viele Jahre dauert,
dass du alt bist, wenn du die Insel erreichst,
reich an all dem, was du gewonnen hast,
auf dem Weg, ohne zu erwarten,
dass dir mehr Reichtum gegeben wird.
Ithaka hat dir die schöne Reise geschenkt,
ohne sie wärst du nicht aufgebrochen.
Und wenn du sie arm findest, liegt es nicht daran,
dass Ithaka dich betrogen hat. Weise, wie du geworden bist,
wirst du wissen, was die Ithakas bedeuten.

Weiter weg, ihr müsst weiter weg,
von den gefallenen Bäumen, die euch jetzt gefangen halten,
und wenn ihr sie überwunden habt,
haltet euch gut vor Augen, nicht stehen zu bleiben.

Weiter weg, immer weiter weg,
weiter weg von dem Heute, das euch jetzt fesselt.
Und wenn ihr befreit seid,
fangt die neuen Schritte wieder an.

Weiter weg, immer viel weiter weg,
weiter weg von dem Morgen, der sich jetzt nähert.
Und wenn ihr denkt, ihr seid angekommen,
wisst, neue Wege zu finden.

Weiter weg, immer viel weiter weg,
weiter weg von dem Morgen, der sich jetzt schon nähert,
und wenn ihr befreit seid,
haltet euch gut vor Augen, nicht stehen zu bleiben (2)

Gute Reise für die Krieger,
die ihrem Volk treu sind,
möge der Gott der Winde
segeln eures Schiffes begünstigen,
und trotz ihres alten Kampfes
mögen sie Freude an den liebenden Körpern haben.
Füllt Netze mit geliebten Sternen,
voll von Abenteuern,
voll von Begegnungen.

Gute Reise für die Krieger,
wenn sie ihrem Volk treu sind,
möge das Segel ihres Schiffes
vom Gott der Winde begünstigt werden,
und trotz ihres alten Kampfes
möge die Liebe ihren großzügigen Körper erfüllen,
mögen sie die Wege der alten Sehnsüchte finden,
voll von Abenteuern,
voll von Begegnungen.