I amb el somiure, la revolta
Lluís Llach
Ich bin mit dem Lächeln, der Revolte
Ich mag das Lachen in deinen Augen,
wo der Schein eines Lichts
wie ein Leuchtturm am Hafen wirkt.
Und durch das Glück, halb verrückt zu sein,
stelle ich mir einen Seemann vor,
der Schutz in deinem Lächeln sucht.
So segle ich über deinen Körper,
ziehe Spuren auf deiner Brust
mit dem Speichel meiner Lippen.
Um dir zu sagen:
Mit dem Lächeln, der Revolte.
So warte ich auf dich und stelle mir vor,
und am Horizont deines Blicks
das utopische Zeichen, das dich ruft.
Und ich werde ein Vogel, wenn du der Wind bist,
oder ich werde der Bug eines Schiffs,
wenn du der Tanz der Wellen bist.
Denn durch das Glück, halb verrückt zu sein,
zeichne ich in der Traurigkeit und Einsamkeit
deine Form.
Und heute segle ich über deinen Körper,
ziehe Spuren auf deiner Brust
mit dem Speichel meiner Lippen.
Um dir zu sagen:
Mit dem Lächeln, der Revolte.
So warte ich auf dich und stelle mir vor,
und am Horizont deines Blicks
das utopische Zeichen, das dich ruft.
Denn ich will mit dir den Weg der Sterne finden,
um die Träume gegen die Zeit zu werfen.
Den Mut suchen, der im Versuch bleibt.
So warte ich auf dich und so hältst du mich.
Und in der Schönheit ein Leuchtturm für eine schönere Welt,
und im Verlangen das mutige Risiko.
Die Liebe ein Schritt, um mich viel mehr zu entdecken,
so warte ich auf dich und so hältst du mich.
