Ens veiem a Folegandros

Die Blätter werden offen bleiben
auf dem Tisch, der vielleicht
noch auf deine Rückkehr wartet, ungewiss.
Der alte Kavafis und auch
dein Poet, der in Alguer
uns über das Herz hinaus berührt hat.

Mit mir hast du vom Meer gelernt,
ich mit dir den Sinn jedes Leuchtturms
und so haben wir zusammen einen schönen Hafen geschaffen,
wo das Wort und die Leidenschaft,
die Götter, ein paar Verse und dieser Körper
die Träume und Lieder beschützten.

Jetzt bleibt nur noch die Musik, Eudald,
ah, wenn es nicht die Musik wäre, Eudald,
die uns Türen öffnet
zu so vielen Sehnsüchten,
die das Herz mit Angst füllen.

Sieh, wie die Musik klingt, Eudald,
wir haben noch die Musik, Eudald,
um uns zu berühren,
um uns zu vereinen,
um uns jenseits und weiter zu verwandeln,
weit und jenseits, wenn...

Lieb mich, Alfredo,
und lass die Welt sich drehen...
Es ist so kalt im Herzen,
wenn du uns allein lässt.

Und so gehen wir stur immer weiter,
aus Angst, an Sehnsucht und Freundschaft zu sterben,
zu sehen, wie der Freund geht...

Wir leben, als ob wir nicht sterben,
wir gehen diesen Weg
zu einem Horizont unendlicher Abwesenheiten.
Du bist da und siehst, wie ich komme,
schaffe mir einen Unterschlupf, Eudald, Freund,
und wir beginnen das Spiel der alten Seefahrer.
In Ithaka die Geste für die schöne Rückkehr,
in Amalfi das Blatt, um einen Namen zu hinterlassen
und in Ponza der Ort, um in Frieden zu sterben.
Und wenn wir müde von der Ewigkeit
in Folegandros eine Kostprobe nehmen,
weißt du, der Platz, wo die Welt ruht...

Ah, wenn es nicht die Musik wäre, Eudald,
sieh, wie die Musik klingt, Eudald,
die uns die Luft unter die Flügel bringt
und uns so den Flug erlaubt...

Ah, lass die Musik nicht aufhören, Eudald,
lass uns die Musik mitnehmen, Eudald,
um uns zu berühren,
um uns zu erheben,
um uns jenseits und weiter zu verwandeln,
weit und jenseits, wenn...

Lieb mich, Alfredo,
und lass die Welt sich drehen...
es ist so kalt im Herzen,
wenn du mich allein lässt...

So müde und durchtränkt von Erinnerungen,
gehen wir weiter und erfinden, dass es einen Horizont gibt
nur um den Tod zu vergessen...

Ein Lied der Sehnsucht wie eine Wiege,
damit es dein Herz in den langen Stunden streichelt.