Corrandes d'exili

Een nacht van volle maan
staken we de berg over,
langzaam, zonder iets te zeggen...
Als de maan vol was,
was ook onze pijn compleet.

De geliefde is bij me
met een gebruinde huid en zware lucht
(als een Heilige Maagd
gevonden in de bergen).

Omdat de oorlog ons vergeven moet,
want het maakt ons kapot, het verwoest ons.
Voordat ik de grens oversteek,
val ik op de grond en kus de aarde
en aai het met mijn schouder.

In Catalonië liet ik
op de dag van mijn vertrek
half leven in de slaap;
de andere helft kwam met mij
om me niet zonder leven te laten.

Vandaag in het land van Frankrijk
en morgen misschien verder weg,
ik zal niet sterven van heimwee
maar van heimwee zal ik leven.

In mijn land van Vallès
maken drie heuvels een berg,
vier dennen een dichte bos,
vijf akkers te veel grond.
"Zoals het Vallès is er niets."

Laat de dennen de baai omarmen,
de kapel bovenop de heuvel;
en in de vlakte een marktkraam
dat klopt als een vleugel.

Een gebroken hoop,
een eindeloze spijt,
en een vaderland zo klein
dat ik het compleet droom.