百花繚乱 (hyakka ryouran)

Oscillant doucement, tombant lentement
Des couleurs éclatantes en désordre
Je me souviens de la ville des fleurs
Depuis ce ciel

Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata

C'est un endroit venu d'un événement inattendu
Ce lieu où je suis arrivé
Était autrefois si lointain
Une scène éblouissante

J'ai réalisé qu'il existe un monde si vibrant
À chaque fois que je réponds à tes demandes impossibles
Avec des réponses si surprenantes et inattendues
Au bout du chemin, un nouveau paysage m'attend

Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata

Un mystère incroyable et étrange
À chaque fois qu'il se produit
Je vais dévoiler
Les mécanismes astucieux

Peu importe la difficulté
Il y a toujours des graines et des pièges
Je ne me soucie pas des effets secondaires
Car je vais forcément trouver la solution

Ah, ici, il y a la tristesse et la joie des gens que j'ai rencontrés
Chacune d'elles fait vibrer mon cœur
Il y a un monde si éclatant ici
Dans ma vie quotidienne, répondant à tes demandes impossibles

Avec des réponses si surprenantes et inattendues
Au bout du chemin, une nouvelle moi m'attend
Je n'aurais jamais imaginé à l'époque
Que l'avenir commence à fleurir
Ces jours-ci ne sont pas si mauvais, finalement

Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata

Oscillant doucement, flottant légèrement
S'éloignant puis se rapprochant
Me laissant porter par le vent léger
Dans la danse de la nuit幽.