百花繚乱 (hyakka ryouran)

Wiebelend en wapperend
Kleurrijk in volle bloei
Herinneringen aan de bloemenstad
Onder deze lucht

Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata

Door een onverwachte gebeurtenis
Ben ik op deze plek beland
Ver weg in de tijd
Een sprankelend podium

Ik ontdekte een wereld zo levendig en kleurrijk
Bij elke onmogelijke uitdaging die jij stelt
Kom ik met een opmerkelijk antwoord
Daar wacht een nieuw uitzicht op mij

Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata

Een wonderlijke mysterie
Verschijnt hier telkens opnieuw
Ik zal de slimme trucs
Zeker onthullen

Welke uitdaging het ook is
Er zijn altijd zaden en mechanismen
Ik maak me geen zorgen om de bijwerkingen
Zeker weten dat ik het zal vinden

Ah, deze plek is vol met verdriet en vreugde
Elk ervan laat mijn hart trillen
Schoonheid zo verbluffend, zo dichtbij hier
In de dagelijkse strijd tegen jouw onmogelijkheden

Met antwoorden die je versteld doen staan
Daar breekt een nieuwe versie van mij door
In die tijd had ik het nooit kunnen dromen
Een toekomst die nu in bloei staat
Zijn deze dagen niet zo slecht?

Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata
Tatatarata

Wiebelend en wapperend
Afstand nemen en weer dichtbij komen
Meekijkend met de zachte wind
Dansend in de nacht.