La Niña

Depuis longtemps, la fille prie
Pour que sa journée ne soit pas trop longue
Et avec la lumière du matin
Elle fait le ménage de ses tâches
Elle ferme les yeux pour ne pas se voir
Car dans le miroir, ça se voit
Que son travail l'épuise
Et que son saint est en repos
Tous les jours, toutes les heures
Dans cette mousse de ses tristesses
Ongles et chair, sueur et force
Tout son effort, tous ses rêves
Se perdent dans ses souvenirs
Dans la mémoire de ses désirs

Oh, cheveux noirs, visage triste, Rosa María
Tu cherches à vivre tes jours et nuits, une échappatoire
Que ce dimanche te libère de cet enfer pour ta joie

Maquiladora, un jour ne sera qu'un souvenir
Et la récolte sera ton propre fruit un jour
Ce sera un jour

Que tes patrons soient rédimés, ce sera un jour
Et que l'humilité devienne fierté, ce sera un jour
Et que tu sois comme les autres, ce sera un jour
Ce sera un jour