Abuelita, Qué Hora Son
Libertad Lamarque
Mamie, Quelle Heure Est-il ?
La chère vieille dame passait toute la journée
Pensant et silencieuse, adossée au fauteuil
Le visage pâle, les cheveux blancs et le peignoir qui l'habillait
Elle ressemblait à une sculpture plongée dans la mélancolie
Dans un coin de la salle à manger
Ses trois petits-enfants, les joyeux, trois anges enjoués
Des anges avec un visage plus éclatant que le soleil
Ils l'entouraient de plaisirs infinis
Quand autour de sa chaise, ils l'assaillaient de leurs cris :
Mamie, quelle heure est-il ?
Chaque matin, au retour de l'école
Quand le coup régulier du réveil se faisait entendre
Les beaux petits-enfants, avec leur démarche de gazelle
S'approchaient et soudain demandaient à la grand-mère :
Mamie, quelle heure est-il ?
Et l'après-midi et le soir, toujours le même mouvement
Toujours le même bruit autour de la grand-mère
Et la bonne vieille dame ne cachait pas sa joie
Chaque fois que les trois enfants répétaient avec accent
Mamie, quelle heure est-il ?
Aujourd'hui, j'ai vu les trois enfants en deuil dans leurs vêtements
Se livrant à leurs jeux dans la même salle à manger
Et ils jouaient comme avant à ce jeu répété
Et chantaient comme autrefois, mais mon oreille n'a pas entendu :
Mamie, quelle heure est-il ?
Et s'éloignant soudain, le plus grand des frères
S'approcha du petit coin de la sombre salle à manger
Et en voyant cet endroit si vide, si semblable aux mystères
Il leva les yeux vers l'horloge et joignant les deux mains
Il sanglota près du fauteuil.