Cartas de color

Marcos Mundstock:

Je suis né en Afrique, c'est pourquoi ma peau est noire. Mon nom est Oblongo, qui en dialecte swahili signifie "plus long que large". Je connais chaque arbre de cette jungle, chaque sentier de mon village, chaque histoire de son peuple… Chaque histoire… Je suis capable de différencier les empreintes d'un éléphant gris du Nigeria avec trois hommes sur son dos, de celles d'un pélican. Je peux reconnaître n'importe quel oiseau par sa façon de voler, peu importe la rapidité de son vol, je le suis du regard et, sans hésiter, je l'appelle : !oiseau! J'appelle Orumba la hyène, j'appelle le moustique Jejene… mais mieux vaut ne pas l'appeler car il pourrait venir.

Où est maintenant mon neveu, Yoghurtu Nghé, qui a dû fuir précipitamment le village à cause de la rareté des rhinocéros ? Yoghurtu Nghé était le jeune homme le plus séduisant et le plus beau de la tribu, sa peau était si sombre qu'on l'appelait "le noir" dans le village. Sa voix, sa voix avait la sonorité du rugissement du lion, la chaleur du ronflement de la panthère, la grave rugosité du beuglement du bison ; en chantant, c'était un animal ! Où est maintenant mon neveu, Yoghurtu Nghé, qui a dû fuir précipitamment le village à cause de la rareté des rhinocéros ? Peut-être que Yoghurtu a hérité du destin funeste de son grand-père, le célèbre guérisseur Obtuso Nghé… célèbre guérisseur dont j'ai appris les arts de la sorcellerie et à qui venaient des femmes de toute l'Afrique pour qu'il les embellisse en leur agrandissant le crâne ; Obtuso leur parlait… leur parlait… leur parlait… !c'est ainsi qu'elles avaient la tête ! Peut-être que Yoghurtu a hérité du destin tumultueux de sa tante, ma sœur, Ganga Nghé… Comme elle était belle Ganga ! Quand elle dansait la danse des récoltes, les noirs hurlaient… Beaucoup ont aimé Ganga. Dans les acajous qui bordent le ruisseau, on peut encore voir les cœurs gravés et leurs inscriptions : "Ganga et Kalubu", "Ganga et Mengué", "Ganga et Sir Archibald Bradley"… "Ganga et la tribu Obembe"… et bon, c'étaient des pygmées… Encore aujourd'hui, chaque fois qu'une belle demoiselle fait chavirer tous les hommes de la tribu, les sages anciens déclarent : "C'est une vraie Ganga…" Où est maintenant mon neveu Yoghurtu Nghé, qui a dû fuir précipitamment le village à cause de la rareté des rhinocéros ?

Si je pouvais le retrouver… Si la précision infaillible de mes sens pouvait m'aider… comme cette nuit-là, je m'en souviens parfaitement : J'étais à cent pas de la hutte du chef Afobutu. Au milieu de l'obscurité de la nuit, mes yeux ont distingué une forme humaine entrant furtivement dans la hutte du chef… !C'est ça la vue ! J'ai commencé à m'approcher… mes oreilles ont perçu le chuchotement de deux voix, et des halètements… des halètements presque imperceptibles venant de la hutte du chef. !C'est ça l'ouïe ! Je me suis rappelé que le chef Afobutu était parti chasser pendant une semaine, laissant sa femme seule dans la hutte… et j'ai soupçonné quelque chose d'étrange. !C'est ça… l'odorat ! J'ai atteint la porte même de la hutte. Dans l'obscurité, j'ai palpé un bouclier de guerrier et une lance appuyés contre le mur et mes doigts… ont reconnu que ce bouclier et cette lance, !n'étaient pas du chef Afobutu ! C'étaient ceux de mon neveu Yoghurtu Nghé… Alors je me suis éloigné, essayant de ne pas les déranger… !c'est ça le toucher ! Où est maintenant mon neveu Yoghurtu Nghé, qui a dû fuir précipitamment le village lorsque le chef Afobutu est revenu de sa chasse deux jours plus tôt que prévu, à cause de la rareté des rhinocéros ?

(On voit Carlos Núñez écrire une lettre)

Marcos Mundstock : !Lettre de Yoghurtu !

Carlos Núñez Cortés : Cher oncle Oblongo : Après avoir beaucoup erré, je suis enfin ici, aux États-Unis. À mon arrivée, mes premières impressions étaient numériques. !On m'a pris en photo avec de l'encre blanche ! Je te dirai qu'il n'est pas vrai que tous les noirs sont maltraités ici. Certains noirs sont maltraités dans d'autres pays… Quoi qu'il en soit, je suis déterminé à réussir en tant que musicien. Au fait, cher oncle, ne pourrais-tu pas m'apprendre quelques mots magiques pour obtenir le succès et les applaudissements ? Un bisou, Yoghurtu Nghé.

(Ernesto Acher joue de la batterie en transcrivant les mots que lui dicte Marcos, supposément pour qu'ils parviennent à Yoghurtu)

Marcos Mundstock : Cher neveu Yoghurtu Nghé. Deux points : Je t'envoie ces sons… en espérant que tu te portes bien… Bien avec "b" longue…

(Acher se rend compte de son erreur et fait le geste d'effacer ce qu'il a "écrit" sur la batterie, recommençant à jouer, cette fois avec "b" longue)

Marcos Mundstock : … point et à part.

(Acher frappe la batterie et la met "à part" en la décalant légèrement vers la gauche)

Marcos Mundstock : Pour réussir, je te recommande d'utiliser les mots magiques qui apportent le succès et les applaudissements immédiats. Tu dois dire "Singuí ngtumi".

(Après avoir prononcé les mots magiques, le reste des membres se met à applaudir et à acclamer Marcos)

Ernesto Acher : !Bravo, bravo, bravissimo maître !
Marcos Mundstock : Non, non, il y a une confusion. Les mots magiques ne sont que pour les transmettre à Yoghurtu.
Ernesto Acher : !Ahhhh !
Marcos Mundstock : Singuí ngtumi.
Ernesto Acher : !Bravo, bravissimo ! !Encore, encore !
Marcos Mundstock : !Le débile de la tribu ! Singuí…

(Marcos fait une pause et siffle distraitement quelques secondes)

Marcos Mundstock : …Ngtumi.

(Le tour lui réussit et Ernesto a enfin transcrit ce que le maître voulait)

Marcos Mundstock : Mais…

(Acher commence à frapper la batterie, trop pour dire un seul mot et Marcos le regarde surpris)

Marcos Mundstock : …tu dois faire très attention, tu dois prononcer les mots magiques exactement comme je te les ai dit…

(Devant la longueur de ce que Marcos a dit, il s'appuie pour attendre qu'Acher le joue, mais celui-ci termine avec quelques coups)

Marcos Mundstock : !Sténographie ! …car si tu changeais quoi que ce soit, tu produirais des effets différents, par exemple si tu disais… euh… "Sintu ngimi".

(Après avoir prononcé les mots magiques, Marcos est hué par tous)

Carlos Núñez Cortés : Cher oncle Oblongo : Merci de m'avoir recommandé ta formule magique. Je suis toujours déterminé à réussir en tant que musicien, et j'ai réussi à passer une audition dans le chœur de la congrégation dirigée par le Révérend O'Hara. Le révérend O'Hara a une très belle voix, et il a enseigné sa technique à tous les membres du chœur. En les écoutant, on remarque qu'ils chantent tous comme le révérend… Je suis allé à l'audition avec beaucoup d'espoir. Pour un cas d'urgence, j'avais préparé les mots magiques.

Chœur :
Ramène-moi chez moi,
où les gloires
n'ont pas de fin.
Ramène-moi chez moi,
Ramène-moi chez moi

Étais-tu là,
quand j'ai rassemblé
tous les agneaux ?
Étais-tu là ?
Étais-tu là ?

Carlos Núñez Cortés : Ramène-moi chez moi,
Chœur :
Oh, oui,
ramène-moi chez moi,
Ramène-moi chez moi,
Douce charrette
ramène-moi chez moi.

Ernesto Acher :
Je t'attendrai ici où j'appartiens
Pour les baumes et les joies dont j'ai rêvé si longtemps.

(Carlos essaie de participer à la chanson)

Carlos Núñez Cortés : Wooohhh...
Daniel Rabinovich : !!Ssshhh!!

Chœur :
Et douce charrette
me trouvera dans le Mississippi.
Carlos Núñez Cortés : Piii...

Chœur :
Ramène-moi chez moi,
oh oui
ramène-moi chez moi,
ramène-moi chez moi,
douce charrette
ramène-moi chez moi.

Ernesto Acher : As-tu déjà vu le ciel bleu ?
Chœur : Oui, oui
Ernesto Acher : Au milieu de la tempête ?
Chœur : Non, non
Ernesto Acher : As-tu déjà vu l'océan ?
Chœur : Oui, oui
Ernesto Acher : Allant et venant ?
Chœur : Non, non
Ernesto Acher : As-tu déjà vu le pécheur ?
Chœur : Oui, oui
Ernesto Acher : Quand tu es loin de chez toi ?
Chœur : Non, non

(Carlos se lance à chanter avec les autres)

Carlos Núñez Cortés : Ba bi dubi dubi dubi
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Ba bi dubi dubi du
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Ba bi dubi dubi dubi
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Dubi dubi dubi du
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Ba bi dubi dubi dubi
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Dubi di dubi dubi du
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Ba bi dubi dubi dubi (Avec gestes : "Puis-je rester ?")
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Dubi di dubi dubi du (Avec gestes : "Es-tu sûr que je ne peux pas ?")
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Ba bi dubi dubi dubi (Avec gestes : "Dois-je partir ?")
Chœur : Oui, oui
Carlos Núñez Cortés : Dubi di dubi dubi du (Avec gestes : "S'il te plaît...")
Chœur : Non, non
Carlos Núñez Cortés : Ba bi dubi dubi dubi (Avec gestes : "Eh bien, au revoir")
Chœur : Bye, bye
Carlos Núñez Cortés : Dubi di dubi dubi du
Chœur : Bye, bye

Carlos Núñez Cortés : !Stop ! !Singuí... pichí !
Marcos Mundstock : !Il a dit la formule diurétique !

Carlos Núñez Cortés : Après l'audition, le révérend O'Hara m'a dit qu'un soliste comme moi chantant dans un chœur était un véritable gâchis. Et qu'il avait pour règle… !de se débarrasser des déchets ! J'attends toujours une opportunité en tant que musicien. En attendant, j'ai trouvé un travail dans une chose surprenante que j'essaierai de t'expliquer : Il s'agit d'un tendu de deux longues bandes d'acier sur lesquelles glissera une gigantesque chenille ; elle traîne des cabanes sur roues qui transportent des gens à l'intérieur. !C'est fantastique ! Beaucoup de bisous, Yoghurtu Nghé.

Marcos Mundstock : Cher neveu : Je suis très impressionné par ce que tu me racontes sur cette "chenille avec des cabanes". Je n'avais jamais entendu parler de quelque chose qui ressemble autant à un train… Je suis désolé que tu n'aies pas dit exactement les mots magiques "Singui ngtumi", tu dois faire plus attention si tu veux réussir. À toi, ton oncle Oblongo.

Carlos Núñez Cortés : Cher oncle Oblongo : Comme tout le monde me manque ! Que devient la vieille tante Ganga, la malicieuse ? Est-ce qu'elle continue ses cours d'orientation pour adolescents ? Et le chef Afobutu, me garde-t-il toujours rancune pour mon amitié avec sa femme ? Je te raconte que j'ai écrit une comédie musicale sur l'histoire de ma vie. J'espère avoir du succès. Je vais te raconter une scène, c'est un vieux souvenir d'enfance : le jour où tu m'as appris les secrets du rituel pour provoquer la pluie.

Marcos Mundstock : !Yoghurtu ! Viens ici, mon astucieux neveu. Je vais t'apprendre à invoquer les dieux pour qu'ils nous envoient des pluies.

(Daniel, très intéressé, se lève et s'approche)

Daniel Rabinovich : Vraiment ? Qu'est-ce que tu vas apprendre à Carlitos ? Il dit qu'il va apprendre à Carlitos à faire pleuvoir… !et si j'apprends, je me fais plein de fric, mec ! Laisse-moi aussi…

(Daniel réussit à convaincre Marcos et les trois se tiennent debout sur scène)

Daniel Rabinovich : Merci
Marcos Mundstock : Imitons mes mouvements :
Daniel Rabinovich : D'accord
Marcos Mundstock :
Venez, vents, ouragans…
Venez, tempêtes, averses…
!Venez, grandes pluies !

(Daniel cesse d'imiter les gestes de Marcos et commence à faire de l'aérobic. Marcos l'appelle à l'ordre)

Daniel Rabinovich : !On ne doit pas faire de la gym ?
Marcos Mundstock :
!Grandes pluies !
Petites pluies…
Bruine… une…
?Un peu d'humidité ?

Daniel Rabinovich : Et la pluie ? !On est en train de se tuer ici !
Marcos Mundstock : Temps fou, hein ? Prenons-nous par la main…

(Daniel et Marcos se tiennent la main, Carlos, en revanche, se tient les siennes jusqu'à ce que Marcos l'avertisse)

Marcos Mundstock : Que ça pleuve, que ça pleuve…

Daniel Rabinovich :
La vieille est dans la grotte
Les petits oiseaux chantent
La vieille se lève
Cette bande s'est formée…

(Ils se tiennent tous par la main en cercle et commencent à se battre en essayant de se libérer)

Carlos Núñez Cortés : !Mais lâche-moi !
Daniel Rabinovich : !Lâche, lâche !

(À la fin, Marcos et Carlos se lâchent et Daniel reste avec les deux collés, se battant tout seul pendant que les deux le regardent avec surprise)

Daniel Rabinovich : !Lâche-moi, je n'aime pas ça ! !Lâche-moi, mec !
Marcos Mundstock : J'appellerai la ressource extrême, répétez mes mots :
Daniel et Carlos : !Mes mots, mes mots… !

(Marcos lui dit à voix basse quelque chose à Daniel pour que personne ne l'entende, mais comme toujours, il le répète à haute voix pour que tout le monde l'entende)

Daniel Rabinovich : !Tais-toi, idiot !
Marcos Mundstock : !Tais-toi !
Daniel Rabinovich : Et si toi…
Marcos Mundstock : !Tais-toi !
Carlos Núñez Cortés : !Shhhh !
Marcos Mundstock : !Pluie !
Daniel et Carlos : Pluie…
Marcos Mundstock : !Viens !
Daniel et Carlos : Viens…
Marcos Mundstock : !Pluie !
Daniel et Carlos : Pluie…
Marcos Mundstock : !Viens !
Carlos Núñez Cortés : Viens…
Daniel Rabinovich : Viens…

Daniel Rabinovich : Viens à moi, j'ai besoin de toi, oh viens
Chœur : Viens à moi
Daniel Rabinovich :
Depuis que tu es parti, je suis assoiffé,
assoiffé de toi

(Carlos s'apprête à lui dire de se taire, qu'il interrompt l'invocation de la pluie, mais Daniel, ému, le prend et commence à danser avec lui tout en continuant à chanter)

Chœur : Oh, viens
Daniel Rabinovich : Imprègne-moi, mouille-moi tout, je t'en prie.
Chœur : Oh, viens
Daniel Rabinovich :
Oh, j'ai besoin de toi, reviens à moi, par Dieu,
Je suis assoiffé…
Humidifie-moi, éclabousse-moi, arrose-moi,
fais-moi couler.
Chœur : Oh, viens
Daniel Rabinovich :
Nébuleuse-moi, vaporise-moi, crache-moi…
Mais ne me laisse pas, pluie belle, petite, chérie…
Chœur : !Sans toi !

Marcos Mundstock : Cher neveu : Je ne t'ai pas écrit jusqu'à présent car ils applaudissaient. Je te dirai que le chef Afobutu est toujours très en colère. Il ne sort plus chasser car il dit qu'il ne supporte ni les charges des rhinocéros… ni leurs cornes. Quant à la vieille tante Ganga, je te dirai qu'en raison de son âge, elle est très respectée dans le village. C'est pourquoi elle est partie vivre dans un autre village, pour voir si elle avait plus de chance. Je te rappelle que pour réussir avec ta comédie musicale, les mots magiques "singuí ngtumi" peuvent t'être utiles. Une étreinte, ton oncle Oblongo.

Carlos Núñez Cortés : Cher oncle Oblongo : J'ai enfin réussi. J'ai enfin présenté la comédie musicale sur l'histoire de ma vie. Je l'ai intitulée avec tes mots magiques : "Chantant pour moi" ! Le succès est sensationnel ! Bien que je ne sache pas si c'est à cause des mots magiques ou du réalisme avec lequel j'interprète la scène de la hutte avec la femme du chef Afobutu… Cette scène me donne beaucoup de satisfaction… Et maintenant je te laisse car je sors faire le numéro final où je danse avec mon oncle Oblongo dans les rues de New York.

Chantant pour moi samedi soir
Tu promets ton amour à moi
Oh ! Mon ciel au-dessus de moi
Chantant pour moi samedi soir
J'ai commencé mon rêve avec toi

Je te ferai sentir comme une princesse
Je t'apporterai les étoiles
Tu me rends heureux, tu me rends si nouveau
Tout à coup, mes soucis sont finis

Chantant pour moi samedi soir
J'ai commencé mon rêve avec toi

(Carlos et Marcos se rejoignent pour danser une chorégraphie synchronisée)

Ernesto Acher : !Un, deux, trois, quatre... !
Chœur :
Oui, tu as promis de donner
tout ton amour, ton amour à moi, oui...
Quand tu te balançais avec moi
haut comme un cerf-volant.
Tu m'as vraiment donné la lumière
Chantant pour moi samedi soir.
Chantant pour moi !