Añoralgias

Dieses Zamba singe ich für mein fernes Land
Warmes Dörfchen in unserem Inneren
Brennende Erde, die meine Liebe inspiriert
Lehmig und trocken, von sengender Sonne
Erinnere mich an dieses brennende Land
Echos meines Schreis, wie heiß ist es!

Wie erinnere ich mich an dich, mein schönes Dörfchen
Mit deiner feuchten und dichten Luft am Tag
Warme Nächte voller Fantasie
Bevölkert von Magie, von unendlichem Zauber
Und das Lied deines frischen Bächleins
Außer in den zehn Monaten der Dürre

Immer war mein geliebtes Dorf sehr ruhig
Außer damals, als der Hurrikan kam
Alte Heimat, die weit entfernt ist
Mein geliebtes Land, mein süßes Dorf
Ich habe Angst, dass du dich verändert hast
Nach dem letzten Ausbruch des Vulkans

Land, das bis gestern meine Kindheit umarmte
Ich erinnere mich immer an dich mit dem Herzen
Obwohl dieses Bächlein, süß und klein
Heute ein brodelnder Lavafluss ist
Der zum Glück manchmal erlischt
Wenn die Zeit der Überschwemmung kommt

Die hungrigen Wölfe heulen erschreckend
Wenn sie von furchtbaren Mücken gebissen werden
Man kann nicht schlafen wegen der Schreie
Von tausenden von Geiern, die den Himmel verdunkeln
Immer taucht ein Erdbeben auf
Und am Abend regnen Meteoriten

Und wenn ich zu meinem Dörfchen zurückkehren könnte
Zu meinem alten Dorf, zu dem ich nicht zurückgekehrt bin
Wenn ich zurückkehren könnte zu dem Dorf
Das mich immer ruft, das immer auf mich wartet
Wenn ich zu meinem Dorf zurückkehren könnte
Ich würde es nicht einmal betrunken tun.