La Hora de La Nostalgia

Daniel Rabinovich: Damen und Herren, Signore, Signori, ositoko, ositaka. Wir beginnen hier und außerhalb des Programms eine neue Ausgabe von "Die Stunde der Nostalgie", "nostalgy hour", "l'heure de la nostalgie", "l'ora della nostalgia"... ositoko, ositaka. Viele Künstler haben bereits bei "Die Stunde der Nostalgie" vorbeigeschaut, aber wir haben unzählige Anfragen von unserem Publikum erhalten, die uns baten, einen großen Künstler in unser Programm einzuladen, auch wenn es nur einer ist... und heute können wir sie endlich erfreuen. Wir haben heute Abend einen Gast, der uns mit Freude und Erinnerungen erfüllt. Es handelt sich um einen geschätzten Künstler, von dem Sie alle wissen, ein berühmter Autor und Interpret von berühmten Liedern aus den zwanziger Jahren, wie "Bügel mir die Stiefel", "Ich komme zu dir, denn ich fand nichts Besseres", das Lied, das er der schönen Schauspielerin Deborah Duncan widmete, mit dem Titel "Deborah, die Leidenschaft verzehrt mich", und so viele Lieder, die mehrere Generationen erfreuten. Ich weiß, dass alle wissen, von wem ich spreche. Ich habe die große Ehre, Ihnen mit seiner Eleganz, seinen Liedern, seiner Emotion und seinen Erinnerungen den großen José Duval vorzustellen.

(Es kommt Marcos, der die Rolle des alten und heruntergekommenen José Duval spielt)

Daniel Rabinovich: Herr Duval, es ist eine große Freude, Sie heute Abend bei "Die Stunde der Nostalgie" zu haben, vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

(Marcos interpretiert die Phrase als Abschied und macht sich bereit, die Bühne zu verlassen, aber Daniel hält ihn zurück)

Daniel Rabinovich: Welche besondere Emotion empfinden wir, die wir Sie so oft im Kino gesehen haben. Wie viele Erinnerungen! Sagen Sie uns, Herr...

(Marcos nickt und verliert das Gleichgewicht, indem er sich nach hinten lehnt. Alle erschrecken und Daniel hält ihn fest und hilft ihm, die aufrechte Position wiederzufinden)

Daniel Rabinovich: Sagen Sie uns, Herr Duval, überkommt Sie nicht manchmal die Melancholie, die Erinnerung an verlorene Dinge?
Marcos Mundstock: Es ist gerade das, was ich verloren habe: das Gedächtnis.
Daniel Rabinovich: Glauben Sie, dass sich Ihre Kunst über all die Jahre weiterentwickelt hat?
Marcos Mundstock: Ja, uff, das hat sich weiterentwickelt...

(Er verliert erneut das Gleichgewicht nach hinten und Daniel hält ihn wieder fest. Marcos klammert sich an Daniel, um nicht zu fallen)

Marcos Mundstock: Lassen Sie mich... uff, das hat sich weiterentwickelt. Als ich anfing, war ich das, was man einen typischen Künstler von mmm... einen Künstler von mmm... einen Künstler von mmm... Varieté nennt.
Daniel Rabinovich: Varieté.
Marcos Mundstock: Ja, das Problem ist, dass ich manchmal... (setzt sich die Prothese ein) aber dann hat sich mit den Jahren mein Stil mmm... mein Stil hat sich mmm...
Daniel Rabinovich: Varieté.
Marcos Mundstock: Nein, er hat sich bereichert. Und sehen Sie, das Geheimnis in einer so langen Karriere, danke, das Geheimnis ist, immer das Gleichgewicht zu halten. Sobald Sie das Gleichgewicht halten...

(Marcos wankt wieder nach hinten und Daniel hält ihn erneut fest. Um zu verhindern, dass es wieder passiert, trennt Daniel ein wenig seine Beine, damit er besser das Gleichgewicht halten kann)

Marcos Mundstock: Fantastisch, sie wissen nicht mehr, was sie erfinden sollen. Ji, ji...
Daniel Rabinovich: Und wie kommt es, dass Sie immer noch auftreten?
Marcos Mundstock: Das frage ich mich auch.
Daniel Rabinovich: Was ist das Geheimnis?
Marcos Mundstock: Ah, das Geheimnis, ja, ja, hören Sie: immer... (seine Hand zittert) nein, machen Sie sich keine Sorgen. Nein, es ist nicht so, dass die Hand zittert, es ist nur, dass der Rest stillsteht... hören Sie: man hat immer zwanzig Jahre im... zzzzz... zzzzz...

(Marcos schläft ein und beginnt zu schnarchen, bis Daniel ihn weckt, indem er ihm am Arm berührt)

Marcos Mundstock: Guten Morgen.
Daniel Rabinovich: Herr Duval, wenn ich Ihre Stimme höre, ist es unvermeidlich, dass uns einige Ihrer unzähligen Erfolge in den Sinn kommen, wie zum Beispiel Jeannette...
Marcos Mundstock: Ah, ja!, Jeannette, Jeannette... nun, Jeannette war... ein Hit, denn es ist ein Lied, das hatte... welches?
Daniel Rabinovich: Jeannette, warum singen Sie uns nicht ein paar Takte von Jeannette?
Marcos Mundstock: Ah, Takte, ja...
Daniel Rabinovich: Der Herr José Duval in: "Jeannette".

Marcos Mundstock:
Jeannette, Jeannette, Jeannette,
Wenn ich an dich denke, ergreift mich die Emotion.
(Daniel kommt näher, falls er das Gleichgewicht verliert)
Jeannette, Jeannette, Jeannette,
Wenn ich an dich denke, verliere ich den Verstand.
(Daniel ist wieder aufmerksam, falls er fällt)
Jeannette, Jeannette, Jeannette,
Wenn ich an dich denke, schmerzt mein Herz.
(Daniel hört das Herz von Marcos und sagt ihm etwas ins Ohr)
Deshalb denke ich nie an dich.

Daniel Rabinovich: Lassen Sie uns ein wenig über Ihre Jugend sprechen, damals im zwölften Jahrhundert... 1912, über Ihre ersten Romanzen, über Ihre Beziehung zur Tänzerin Brigitte Coco.
Marcos Mundstock: Ah, ja, ja. Nun, sehen Sie, Brigitte war viel jünger als ich... alle sind viel jünger als ich... und ich werde den Tag nie vergessen, an dem sie zu mir sagte: "José...", denn sie nannte mich José...
Daniel Rabinovich: Warum?
Marcos Mundstock: Weil ich José heiße. Was ist los, junger Mann? Nein... sie sagte: "José, bald werden wir zu dritt sein."
Daniel Rabinovich: Hatten Sie ein Kind?
Marcos Mundstock: Nein, sie hatte einen Liebhaber. Zu diesem Zeitpunkt war unser Sohn vier Jahre alt und war mmm... und war mmm...
Daniel Rabinovich: Varieté.
Marcos Mundstock: Wie kann ein Kind Varieté sein? Hören Sie, das macht mir wirklich Sorgen, junger Mann. Möchten Sie, dass ich Ihnen meinen Kinderarzt empfehle? Nein, unser Sohn war mmmm sehr ungezogen. Und wie es sich für das Kind eines Künstlers gehört, wollte er nicht früh ins Bett gehen; also sang ich ihm, damit er einschlief, aaahhh, ich sang ihm, aaahh, ich sang ihm... bis er eines Tages sagte, er würde es vorziehen, wenn ich ihn schlagen würde.
Daniel Rabinovich: Wir alle erinnern uns an das schöne Lied, das Sie speziell für sie komponiert haben, mit dem Titel "Allein Brigitte und ich". Wir würden uns freuen, es zu hören.
Marcos Mundstock: Ja, ja, ich auch.
Daniel Rabinovich: Der Herr José Duval:

Marcos Mundstock: Der Herr José Duval...
Daniel Rabinovich: Die Zeit vergeht und beim Vergehen...

Marcos Mundstock: Aber Sie pusten mir schlecht ins Ohr, Mann!

Die Zeit vergeht und beim Vergehen
Löscht das Vorher und das Nachher.
Aber ich werde nie vergessen,
Was damals geschah... eh... was geschah?

Daniel Rabinovich: Zwischen Rosen und Gladiolen...

Marcos Mundstock:
Zwischen Rosen und Gladiolen,
Als die Sonne erschien,
Waren wir endlich allein,
Allein Brigitte und... und...
Daniel Rabinovich: und ich...
Marcos Mundstock: allein Brigitte und Sie...
Daniel Rabinovich: Nein. Ich... Sie.
Marcos Mundstock: Ah, klar, allein Brigitte und ich und Sie.
Daniel Rabinovich: Nein, Herr Duval, Sie waren allein.
Marcos Mundstock: Es scheint, dass Brigitte nicht gekommen war.

Und da war ich allein
Mit dem Himmel als Zeugen.
Ich fasste Mut und rief:
Ich will mich... mit mir selbst verheiraten!

Daniel Rabinovich: Vielen Dank, Herr Duval. Nun, um dieses Gespräch... diese Interview zu beenden, wissen wir, dass Sie ein Buch schreiben.
Marcos Mundstock: Ah, ja, sie haben Ihnen schon von dem Buch erzählt. Ja, nun, es ist ein Buch, sagen wir... eh... gerade heute Morgen war ich im Verlag für das... eh... sehen Sie, wie es geregnet hat, aber nicht abgekühlt hat... und das ist schlecht... sagen wir, es ist gut für das... eh... ich muss mich gut einpacken, ich empfehle Ihnen das auch, denn es kommt ein Alter, in dem man auf sich aufpassen muss. Ich gehe immer mit dem Mantel, dem Schal, dem Hut... das Problem ist im Sommer... der Arzt hat mir gesagt, dass ich ungefähr, wie ich trinke... kein Alkohol, das schon... nur bei Wunden... eh... als ich... einem Freund begegnete... den ich lange nicht gesehen hatte... lange nicht gesehen hatte... nun, eigentlich hat er mich auch nicht gesehen, was das irgendwie ausgleicht... und dann haben wir uns ein Gläschen in Carlos Pellegrini gegönnt, zu einer Zeit... mit Carlos Pellegrini... und dann, der Arme, besorgt, weil... eh... eine Schwester von ihm, die er mir sagt, oder?, die nicht gut aussieht... ich dachte, wie wird sie wohl sein? War nie viel... kennen Sie... kennen Sie die Schwester meines Freundes? (Daniel schüttelt den Kopf) und dann, warum erzählt er mir das alles? Sehen Sie, ich werde Sie aus dieser unangenehmen Situation, in die Sie geraten sind, herausholen. Ich habe eine Neuigkeit für Sie: Ich schreibe ein Buch.
Daniel Rabinovich: Wie heißt es?
Marcos Mundstock: Was?
Daniel Rabinovich: Das Buch.
Marcos Mundstock: Welches Buch?
Daniel Rabinovich: Wir wissen, dass Sie ein Buch schreiben...
Marcos Mundstock: Ach, ja, entschuldigen Sie, ich weiß schon, worauf Sie anspielen. Nein, da ich mehrere Bücher geschrieben habe... ja, ja, ich kaufe sie bereits geschrieben... ja, sehen Sie, für mich ist ein Buch, wenn es nicht geschrieben ist... als ob es etwas fehlen würde...
Daniel Rabinovich: Wir wissen, dass Sie ein Buch schreiben...
Marcos Mundstock: Und immer wieder das Buch... sehen Sie, wissen Sie was? Ich schreibe ein Buch.
Daniel Rabinovich: Wie heißt es?
Marcos Mundstock: José Duval, zu Ihren Diensten.
Daniel Rabinovich: Wie heißt das Buch?
Marcos Mundstock: Und... es wird heißen: "Buch!!"
Daniel Rabinovich: Nein, was ist der Titel?
Marcos Mundstock: Ah, der Titel! "Erinnerungen"
Daniel Rabinovich: Und Sie müssen einige Dinge über die schöne Deborah Duncan geschrieben haben...
Marcos Mundstock: Ha, ha, ha, ha, ha...
Daniel Rabinovich: Lachen Sie oder weinen Sie?
Marcos Mundstock: Ich huste! Deborah Duncan, was für eine schöne Frau... und sie ist es immer noch, oder? In diesen Tagen habe ich in der Zeitung gelesen, dass sie, obwohl sie älter ist, zur "Miss Jubiläum" gewählt wurde.
Daniel Rabinovich: Nein, was Sie gelesen haben, war "Messe Jubiläum".

(Carlos Núñez macht Gesten, dass Deborah in den Himmel gegangen ist, und Marcos, erschüttert, versucht sich zu fangen und schlägt sich mit dem Mikrofon auf den Kopf)

Marcos Mundstock: Deborah Duncan... sehen Sie, ich habe gerade erinnert... so plötzlich... ich habe Deborah zu Beginn meiner Karriere kennengelernt, ich habe sie in mmm... in mmmm...
Daniel Rabinovich: In den zwanzigern, dreißigern...
Marcos Mundstock: Nein, im Varieté!

(Marcos dreht sich um, um sich über Daniel mit den anderen lustig zu machen. Als er sich wieder dem Mikrofon nähert, warnt Carlos Núñez Daniel, um einen weiteren Schlag auf den Kopf zu vermeiden. Als Marcos aufrecht steht, hält Daniel ihm das Mikrofon vor, und Marcos schlägt sich den Kopf daran)

Daniel Rabinovich: Wir alle erinnern uns an die schöne Rumba, die Sie speziell für Deborah Duncan komponiert haben, diese Guaracha...
Marcos Mundstock: Nein, nein, nein. Passen Sie auf, was Sie sagen, junger Mann, ja?
Daniel Rabinovich: Diese Rumba mit dem Titel "Beweg dich, Mädchen". Dann beenden wir mit "Beweg dich, Mädchen".

(Daniel hebt die Arme von Marcos nach oben und dieser tanzt, indem er sie von einer Seite zur anderen bewegt)

Marcos und Daniel:
Beweg dich, Mädchen,
Beweg dich, meine Liebe.
Tanzen wir ohne Pause,
Tanzen wir ohne Rast
Zu diesem erschöpfenden Rhythmus.

(Marcos verliert das Gleichgewicht und Daniel hält ihn von hinten an der Taille fest. Jorge kommt auch, um zu helfen, und fasst Daniel an der Taille. Die drei bilden eine Conga und tanzen in einer Reihe von der Bühne.)