Cardoso en Gulevandia

Marcos Mundstock:

Voici le premier acte de l'opéra "Cardoso à Gulevandia" de Johann Sebastian Mastropiero. Nous intercalerons un résumé de l'argument pour faciliter sa compréhension, car cette opéra est chantée en grande partie en gulevache, une langue pratiquement éteinte. Ce n'est pas comme les opéras en italien, allemand ou russe, qui sont compris par tout le monde.

SCÈNE PREMIÈRE : Chapelle du Palais Royal de Gulevandia. La princesse Creolina prie l'Ave Maria en compagnie de ses dames d'honneur. C'est le beau passage : "Ave Maria, pleine de grâce."

Creolina :
Ave Maria, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Bénie soyez-vous parmi toutes les femmes. Ave Maria, Ave Maria.

Marcos Mundstock : La princesse entend les pas de quelqu'un qui s'approche de la chapelle et chante le récitatif : "J'entends des pas, quelqu'un s'approche". C'est un jeune homme très beau qui lui inspire de l'amour, "sa silhouette élégante et son visage attirant m'inspirent l'amour". Cardoso, prince héritier d'Espagne, arrive, se présentant avec crainte et inquiétude, dans la chapelle.

Creolina :
J'entends des pas, quelqu'un s'approche.
Oh, un jeune homme si beau ! Sa silhouette élégante
et son visage attirant m'inspirent l'amour !
Cardoso :
Belle princesse, permettez-moi de me présenter :
Cardoso, prince héritier d'Espagne.
Creolina : Oh, Cardoso !
Cardoso : Comment, vous vous appelez aussi Cardoso ?
Creolina : Non, je m'appelle Creolina et je suis la fille du roi Wilferico de Gulevandia.
Cardoso : Creolina !
Creolina : Oh, vous vous appelez aussi Creolina ?
Cardoso : Non, non, je m'appelle Cardoso.
Creolina : Oh, quelle idiote, putain !
Cardoso :
Aujourd'hui, en chemin vers le palais,
vous m'avez fait passer, Creolina,
couverte par ce voile
lors de la chasse au sanglier.
Vous étiez si gracieuse et hautaine
que même si je ne vous avais jamais vue,
j'ai vite su qui vous étiez
et quel était le sanglier.
Creolina : Oh, quel jeune homme si séduisant !
Cardoso :
Creolina, je vous en prie, mon ange,
ôtez ce voile de tulle,
regardez en cet être désireux
votre prince charmant.

Marcos Mundstock : Dans le récitatif "Je ne sais pas si je peux te croire", Creolina dit à Cardoso qu'elle ne sait pas si elle peut le croire ou non. Elle est surprise et stupéfaite, "Surprise et atterrée, je ne sais pas si vous êtes mon prince charmant". Puis, dans l'air "Non, je ne peux rien vous montrer", Creolina explique à Cardoso qu'elle ne peut pas lui montrer son visage, car à Gulevandia, il est interdit de le faire avant la cérémonie nuptiale. Plus tard, dans un fervent duo, Cardoso exprime sa passion pour Creolina tandis qu'elle, ce que l'on peut déduire, pense au banquet de noces. Pardon, à ce que l'on peut ingérer.

Creolina :
Je ne sais pas si je peux te croire, je suis très incrédule.
Vous me laissez surprise et atterrée,
je ne sais pas si vous êtes mon prince charmant.
Cardoso : Vous êtes très méfiante.
Creolina : Non, je suis très daltonienne.
Cardoso : Je vous épouserai, princesse, laissez-moi voir votre beau visage.
Creolina :
Non, non, non, non, non.
Non, je ne peux rien vous montrer
avant les cérémonies,
en Gulevandia, c'est interdit,
c'est interdit de montrer son visage avant le mariage.
Cardoso : Je vous aime, Creolina, vous serez mienne.
Creolina : Et je vous aime, vous serez le mien.
Cardoso : Je ne peux me contenir, ma chérie !
Creolina : Je ne peux me contenir, mon amour !
Cardoso : Nous serons très heureux, nous mangerons des perdreaux.
Creolina : Oui, mon amour, oui, des perdreaux.
Cardoso : Vous êtes une fleur, vous êtes un ornement.
Creolina : avec des pommes de terre au four.
Cardoso : et de toutes, la plus belle.
Creolina : et aussi, une paella.
Cardoso : Magnifique, divine !
Creolina : et un ragoût de poulet.
Cardoso : Pour votre amour, je me perds !
Creolina : des côtes de porc.
Cardoso : Votre charme me rend aveugle...
Creolina : un poulpe à la galicienne.
Cardoso : me rend aveugle votre charme !
Creolina : mettez-y du chorizo.
Cardoso : Vous êtes si, mais si...
Creolina : un flan en dessert.
Cardoso : vous êtes si gracieuse
Creolina : un flan avec de la confiture.
Cardoso : que vous me redonnez enfin la foi.
Creolina : et enfin
Cardoso : Amour, enfin !
Creolina : et enfin du café.
Cardoso : Amour !
Creolina : Amour !

Marcos Mundstock : SCÈNE DEUX. Dans la salle du trône, la cour de Gulevandia est réunie. Les nobles accueillent Cardoso et lui font un accueil en chœur... et en orchestre. "Bienvenue à Gulevandia, prince Cardoso".

Chœur : Bienvenue, prince Cardoso, bienvenue à Gulevandia !

Marcos Mundstock : Wilferico, roi de Gulevandia et père de Creolina, accueille Cardoso selon les règles du protocole par l'intermédiaire d'un interprète.

Roi :
Moi, Wilferico, roi de Gulevandia, je vous souhaite la bienvenue
à Cardoso, prince héritier d'Espagne, selon les règles
du protocole. Interprète, viens !
Interprète : À vos ordres, Majesté.
Roi :
Traduisez mon discours au prince Cardoso...
...qui, c'est certain, semble un idiot.
Interprète : "Avec le prince Cardoso qui, c'est sûr, a l'air d'un idiot."
Roi : Pas encore, idiot !
Interprète : "Pas encore, idiot."
Roi : Tais-toi, tais-toi, idiot de...
Interprète : "Tais-toi, tais-toi, idiot de..."
Chœur : Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi !

Cardoso : Au nom du roi d'Espagne.
Roi : Maintenant oui, traduisez, mon petit.
Interprète : Oh d'accord. "Au nom du roi espagnol."
Cardoso : Majesté.
Interprète : "Majesté."
Cardoso : je m'incline à vos pieds.
Interprète : "Je plie mes genoux devant vous."
Cardoso : et je vous rends hommage et respect.
Interprète : "Je vous rends hommage et... hommage et... beaucoup d'hommage !"
Cardoso : À votre glorieux sceptre...
Interprète : "À votre glorieux... Quoi ?"
Moine : Le sceptre, homme... une chose comme ça, d'environ vingt pouces, l'attribut du monarque !
Interprète : "Attribut du roi, vingt pouces."
Roi : Oh, je vous aime beaucoup, ce n'est pas pour tant !

Marcos Mundstock : Cardoso fait l'éloge des vertus de Creolina par l'intermédiaire de l'interprète et demande sa main, celle de Creolina. Celle-ci lui est accordée, la main. Tous lèvent leurs coupes dans le célèbre toast "Santé, trinquons" qui se termine par un si bémol du ténor "Alléluia et olé". Le chœur lui répond en gulevache "Allégresse et olfate".

Cardoso : Oh, roi magnanime et élancé !
Interprète : "Oh, roi si beau."
Cardoso : Ayant entendu...
Interprète : "En étant à l'écoute."
Cardoso : que votre fille, la princesse Creolina
Interprète : "Que votre fille, la princesse Creolina."
Cardoso : éduquée
Interprète : "Instruite."
Cardoso : fine
Interprète : "Finesse."
Cardoso : et si humble et modeste
Interprète : "Et si prolétaire."
Cardoso : abrite...
Interprète : "Abrite."
Cardoso : et protège
Interprète : "Et abrite."
Cardoso : de grands dons en son sein
Interprète : "En ses seins, de grands dons."
Cardoso : et, épris
Interprète : "Et, amoureux."
Cardoso : de sa si gracieuse silhouette
Interprète : "Sa silhouette si gracieuse."
Cardoso : et de son sourire, beau visage
Interprète : "Et son visage souriant."
Cardoso : je demande...
Interprète : "Je demande."
Cardoso : envoûté
Interprète : "Envoûté."
Cardoso : sa main
Interprète : "Sa patte."

Roi : Prince Cardoso, vous êtes accepté !
Creolina : (Oh, Alléluia !)
Interprète : "Prince Cardoso, vous êtes accepté."
Cardoso : Et quand pourrons-nous nous marier ?
Interprète : "Et quand pourrons-nous nous marier ?"
Roi : Demain matin.
Interprète : "Demain matin."
Cardoso : Alléluia !
Interprète : Allégresse !
Chœur : Allégresse, allégresse, allégresse !

Creolina :
Demain matin,
le prince je marierai,
avec le prince si beau...
Cardoso :
Je vais me marier, je suis si heureux, demain matin
et pour toujours je t'aimerai, Creolina, ma chérie,
princesse vénérée...
Roi et Interprète :
Vous vous marierez, demain matin.
Cardoso, vous êtes accepté...

Cardoso : Roi Wilferico.
Interprète : "Roi Wilferico."
Cardoso : que vous soyez
Interprète : "Que vous soyez..."
Chœur : Que vous soyez, que vous soyez, que vous soyez, que vous soyez...
Creolina : (Avec le prince beau, je me marierai.)
Cardoso : que vous soyez loué, illustre roi Wilferico.
Interprète : "Loué et glorifié, roi Wilferico."
Roi : Servez le vin, trinquons, santé, santé !
Chœur : À la fin, à la fin, santé !
Cardoso : Alléluia, alléluia !
Chœur : Allégresse, allégresse !
Cardoso : Alléluia et olé !
Chœur : Allégresse et olfate !

Marcos Mundstock : Dans l'air de baryton "Creolina, ma fille" le roi exprime son émotion "Oh, Alléluia, joie, mon cœur bat" et autorise la princesse à montrer son visage "Ôtez ce voile qui cache votre visage, montrez-le, dévoilez-le". Creolina se découvre mais Cardoso, en la voyant, la rejette dans une vibrante stretta "Recule, monstre, harpie, sorcière, engendrement indescriptible". Creolina s'écrie offensée "Cardoso, tu m'offenses, je suis indescriptible."

Roi :
Creolina, ma fille, oh joie !
Creolina, Creolina, ma fille,
Oh, Alléluia, joie, mon cœur bat !,
à la fin, nous t'avons placée.
Ôtez ce voile qui cache votre visage,
louez-le, montrez-le...
Cardoso : Je verrai ton visage, je verrai enfin ton visage angélique.
Roi : À la fin, ton splendide visage.

Creolina :
Maintenant oui, Cardoso, maintenant oui, je me découvre.
Mon Cardoso, je me découvre... C'est moi !
Cardoso :
Ah, quel horreur, quel horreur, quel horreur !
Quelle désagréable surprise,
quelle confusion, quelle chose étrange,
peut-être ce n'est pas la princesse
ou peut-être ce n'est pas le visage !

Creolina :
Cardoso, mon Cardoso, peu à peu tu connaîtras plus de moi,
de nouveaux visages, d'autres visages...
Cardoso : Oh non, encore d'autres !
Creolina : Cardoso, ce sont les vôtres, embrasse-moi...
Cardoso : Recule, horrible monstre, odieux épouvantail, maudite sorcière, harpie, engendrement indescriptible !
Creolina : Bouh, Cardoso, tu m'offenses, je suis indescriptible !
Chœur : Horrible, horrible !

Marcos Mundstock : La cour est horrifiée. Dans le concert final, Creolina se lamente "Oh moi, douleur, angoisse, j'ai faim". Le roi la console "Ma fille, quel échec !". Cardoso ne sort pas de son horreur et les nobles demandent son châtiment, "Emprisonnez-le, fouettez-le, torturez-le, dépecez-le".

Creolina : Oh, oh moi, douleur, angoisse
Roi : Oh, ma fille, quel échec !
Creolina : angoisse, j'ai faim !
Roi : Oh, ma fille, quel échec, un de plus qui s'effraie !
Cardoso : Ce n'est pas le visage, le sanglier était plus beau.
Chœur :
Prince Cardoso, vous avez offensé notre princesse,
infâme, insolent ! Retirez-vous,
retirez-vous, infâme, réfléchissez bien...
réfléchissez, vous pouvez vous retirer...
Cardoso : Oui, je le pense bien, c'était plus beau le sanglier !
Chœur :
Offense ! Offense !
À Cardoso, emprisonnez-le, torturez-le, frappez-le !
À Cardoso, tourmentez-le, crucifiez-le, fouettez-le !
Cardoso : Ce n'est pas le visage, le sanglier était plus beau.
Chœur :
Dépecez-le, torturez-le, pendez-le, empalez-le,
lapidez-le, dilapidez-le, trilapidez-le !

Roi : Creolina, ma fille, pour combien je vous achète des onguents et des crèmes colorées ?
Creolina : Oh moi, j'ai oublié de me maquiller.
Roi : Pour combien je vous achète ces précieux huiles d'Orient ?
Creolina : Oh moi, j'ai oublié de me raser, quel désastre, bon sang !
Roi : Oh, Creolina, ma fille, quel échec !
Cardoso : Ce n'est pas le visage, le sanglier était plus beau.
Creolina : Oh moi, j'ai faim, oh moi.
Chœur :
À Cardoso, dépecez-le, vissez-le, rivetez-le !
À Cardoso, sodomisez-le, farcissez-le, gratinez-le !
À Cardoso, dépecez-le, torturez-le, frappez-le,
À Cardoso, dépecez-le, vissez-le, rivetez-le, sodomisez-le !
Oh bon sang, bon sang, bon sang !