Serenata Timida

Daniel Rabinovich: Oh, wie schön.
Carlos Núñez Cortés: He, he, he, he, he… Sie heißt Cristina García.
Daniel Rabinovich: Wie schön sie ist...
Carlos Núñez Cortés: Ich bin hoffnungslos verliebt.
Daniel Rabinovich: Wie schön, Carlitos, in deinem Alter.
Carlos Núñez Cortés: Ich würde ihr gerne eine Serenade singen...
Daniel Rabinovich: Na los.

(Daniel macht Anstalten, sich dem Fenster von Cristina zu nähern, um ihr zu singen, aber Carlos Núñez hält ihn auf)

Carlos Núñez Cortés: Nein, nein, nein, ich würde gerne, aber... ich traue mich nicht.
Daniel Rabinovich: Warum?
Carlos Núñez Cortés: Weil ich sehr schüchtern bin.
Daniel Rabinovich: Carlitos, du musst etwas tun, um deine dumme Schüchternheit zu überwinden.
Carlos Núñez Cortés: Ha! Das habe ich schon gemacht.
Daniel Rabinovich: Was hast du gemacht?
Carlos Núñez Cortés: Ich habe mich für einen Kurs angemeldet: "Wie überwinde ich die Schüchternheit?"
Daniel Rabinovich: Und wie läuft es?
Carlos Núñez Cortés: Schlecht.
Daniel Rabinovich: Warum?
Carlos Núñez Cortés: Ich habe mich nicht getraut hinzugehen.
Daniel Rabinovich: Carlitos, wir werden dir helfen.
Carlos Núñez Cortés: Aber was kann ich tun?
Daniel Rabinovich: Lies ihr ein Gedicht vor und dann singst du die Serenade.

(Carlos Núñez holt ein Papier aus seiner Tasche)

Carlos Núñez Cortés: Ah, zufällig habe ich dieses Gedicht geschrieben!
Daniel Rabinovich: Kannst du lesen?
Carlos Núñez Cortés: Ja.
Daniel Rabinovich: Leg los.

Carlos Núñez Cortés: Cristina!
Als ich diese Verse schrieb,
habe ich meine Schüchternheit beiseitegelegt,
habe mein Herz, meine Seele gegeben
und bin rot geworden.
Entschuldige meine Schüchternheit,
ich kann sie nicht besiegen.
So schüchtern zu sein,
macht mich ein wenig verlegen.

(Die Musik beginnt und er fängt an, die Serenade zu singen)

Carlos Núñez Cortés:
Hoffentlich gibt mir mein Mut die Kraft,
dieses Angst zu überwinden und ihr zu singen.
Vielleicht kann ich in meinem Gesang erklären,
was der Grund für diesen Besuch ist.

Vor Angst und Nervosität sterbe ich,
fordere ihre Güte, ihre Geduld.
Wer immer mich hören will, verkünde ich,
dass ich Cristina García aaaaa... oh je...
aaaaa...
Ich traue mich nicht, ich traue mich nicht...
jahrelang habe ich darüber nachgedacht, ihr zu sagen, dass... dass... dass...

(Als Carlos sieht, dass er sich nicht traut, treten die anderen einen Schritt vor und versuchen, ihm zu helfen)

Chor: Ich liebe sie.

(Carlos, schüchtern, tadelt sie für ihre Dreistigkeit und versucht, sich entschuldigend zu gestikulieren)

Carlos Núñez Cortés: Shhhhhhh! He, he!

Carlos Núñez Cortés:
Es gibt keine ruhigen Stunden mehr für mich,
denn ihr geliebtes Bild stört mich.
Seit dem Tag, an dem ich sie traf,
fühle ich eine... fühle ich eine...
einhundert, einhundert zwei, einhundert drei...

Chor: Ich fühle eine unbändige Leidenschaft.

(Carlos, verärgert, versucht, sie wieder zum Schweigen zu bringen)

Carlos Núñez Cortés: Eine gewisse Anziehung! Helft mir nicht mehr, helft mir nicht mehr!

Carlos Núñez Cortés:
Es fällt mir schwer, mich zu beruhigen und zu sprechen
und ich würde sagen, wenn sie sich nicht beleidigt,
dass ich vielleicht, ich möchte,
zwischen uns beiden... ganz nah...
zwischen uns ein Zuhause gründen.

Chor: Ich werde dich heute Nacht entführen, durstig nach Leidenschaft.
Carlos Núñez Cortés: Zuerst würden wir heiraten...
Chor: Mit wildem Ekstase werde ich dir die Lippen beißen.
Carlos Núñez Cortés: Ein Küsschen auf die Wange, unschuldig.
Chor: Meine zitternden Hände werden deinen Körper streicheln.
Carlos Núñez Cortés: Die Haare, die Haare, so, die Haare...!
Chor: Ich werde deine Kleider zerreißen.
Carlos Núñez Cortés: Nein!
Chor: Glühend vor Verlangen.
Carlos Núñez Cortés: Welches Verlangen?
Chor: Brennend durch das fieberhafte Feuer deines Blicks.
Vor Angst werde ich mich in dein Bett werfen
und endlich können wir...
Carlos Núñez Cortés: Was können wir? Was können wir?
Chor: Und endlich können wir...
Carlos Núñez Cortés: Pläne machen und über unsere Liebe sprechen.
Chor: Über unsere Pläne sprechen und Liebe machen.