De Igual a Igual

Ich bin ein Bolivianer in Italien
Ich bin Kolumbianer in New York
Ich bin ein Südamerikaner in Spanien
Und Paraguayer aus Asunción

Spanier in Argentinien
Deutscher in Salvador
Ein Franzose ist nach Chile gegangen
Japaner in Ecuador

Die Welt ist eingerichtet
Mit Hölzern aus Brasilien
Und es gibt große Löcher
Im misionarischen Dschungel

Europa erinnert sich nicht
An die Schiffe, die es schickte
Menschen verletzt durch den Krieg
Diese Erde hat sie gerettet

Wenn du mich bittest, wieder dorthin zurückzukehren, wo ich geboren wurde
Bitte ich darum, dass dein Unternehmen mein Land verlässt
Und so wird es von gleich zu gleich sein
Und so wird es von gleich zu gleich sein

Tico, Nica, der Boricua
Arjo, Mejo, der Panameño
Stehen Schlange in der Botschaft
Um einen Traum zu verwirklichen

Während der große Dieb
Voller Vorstrafen
Wenn ihn die Einwanderungsbehörde anhält
Bittet er um den Präsidenten

Wenn du mich bittest, wieder dorthin zurückzukehren, wo ich geboren wurde
Bitte ich darum, dass dein Unternehmen mein Land verlässt
Und so wird es von gleich zu gleich sein
Und so wird es von gleich zu gleich sein

Die sogenannten Illegalen
Die keine Papiere haben
Sind hoffnungslos
Ohne Arbeit und ohne Atem

Illegal sind die, die
Pinochet entkommen ließen
England rühmte sich
Seiner Ehre und seines Gesetzes

Wenn du mich bittest, wieder dorthin zurückzukehren, wo ich geboren wurde
Bitte ich darum, dass dein Unternehmen mein Land verlässt
Und so wird es von gleich zu gleich sein
Und so wird es von gleich zu gleich sein