14 de Maio

Op 14 mei ging ik de deur uit
Geen werk, geen huis, nergens om heen te gaan
Met de slavenketens in mijn ziel, klom ik de favela op
Denkend aan een dag dat ik weer naar beneden ga, maar ik ben nooit naar beneden gekomen

Ik dwaalde verdwaasd door alle gebieden van grote ellende
De ene dag honger, de andere dag zonder eten
Zonder naam, zonder identiteit, zonder foto
De wereld keek naar me, maar niemand wilde me zien

Op 14 mei, niemand gaf om me
Ik moest goed zijn in voetbal om te overleven
Geen lessen, er was geen plek op school
Ze dachten dat ze me konden laten verliezen

Maar mijn ziel houdt vol, mijn lichaam is een vechter
Ik weet wat goed is, en wat goed is moet ook van mij zijn
Het meest juiste moet het meest rechtvaardige zijn
Ik ben wie ik ben, want nu weet ik wie ik ben

Is de boodschap duidelijk?
Verbind je met Ilê Aiyê
Verbind je met Ilê Aiyê
Nu je me ziet

Kijk hoe mooi het is
Êh, ons prachtige volk
Kijk, het is het grootste plezier
Goed voor mij, goed voor jou
Ik houd mijn ogen open
Kijk jongen, wees voorzichtig
Want ik ben geen kind