La Adelita

Op de top van de steile bergen,
Stond een regiment te kamperen,
En een jonge vrouw die dapper volgde,
Waanzinnig verliefd op de sergeant.

Populair onder de troepen was Adelita,
De vrouw die de sergeant vereerde,
Die naast dapper ook mooi was,
Zelfs de kolonel had respect voor haar.

En men hoorde hem zeggen,
Degene die zoveel van haar hield:

En als Adelita mijn vriendin zou willen zijn,
En als Adelita mijn vrouw zou zijn,
Zou ik haar een zijden jurk kopen,
Om met haar te dansen in het kwartier.

Op een middag toen de escorte terugkwam,
De sergeant tussen zijn rangen leidend,
En een vrouw die snikte,
Haar gebed weerklonk in het kamp.

Toen hij het hoorde, de sergeant, bang
Om voor altijd zijn geliefde te verliezen,
Verbergend zijn emoties onder zijn sjaal,
Zong hij voor zijn geliefde op deze manier:

Adelita, Adelita, vergeet me niet.

En als ik in de strijd sterf,
En mijn lichaam begraven wordt,
Adelita, ik smeek je bij God,
Dat je met je ogen om me huilt.

Ik neem afscheid van mijn geliefde Adela,
Slechts een herinnering zou ik willen meenemen,
Haar portret gegrift in mijn geest,
Om nooit haar liefde te vergeten.