La Adelita

Auf dem Gipfel des steilen Gebirges,
Lagerte sich ein Regiment,
Und ein junges Mädchen, das mutig folgte,
Verrückt verliebt in den Sergeant.

Beliebt unter den Soldaten war Adelita,
Die Frau, die der Sergeant verehrte,
Die, abgesehen von ihrem Mut, auch schön war,
Sogar der Colonel respektierte sie.

Und man hörte, wie er sagte,
Derjenige, der sie so sehr liebte:

Und wenn Adelita meine Freundin sein wollte,
Und wenn Adelita meine Frau wäre,
Würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen,
Um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringen.

Eines Nachmittags, als die Eskorte zurückkam,
Und den Sergeant zwischen ihren Reihen führte,
Weinte eine Frau leise,
Ihr Gebet war im Lager zu hören.

Als der Sergeant sie hörte, voller Angst,
Für immer seine Geliebte zu verlieren,
Versteckte er seine Emotionen unter dem Tuch,
Sang er seiner Geliebten auf diese Weise:

Adelita, Adelita, vergiss mich nicht.

Und falls ich im Kampf sterbe,
Und mein Leichnam beerdigt wird,
Adelita, ich flehe dich bei Gott an,
Weine mit deinen Augen um mich.

Ich verabschiede mich von meiner lieben Adela,
Nur eine Erinnerung möchte ich mitnehmen,
Ihr Bild in meinem Gedächtnis eingeprägt,
Um ihre Liebe niemals zu vergessen.