Uso no Hibana

Das Wichtigste, was ich habe,
will ich am meisten schützen.
So eine einfache Sache,
kann ich jetzt am wenigsten.

Wenn es Schicksal gibt,
bist du die Person des Schicksals.
So eine Aussage
könnte jetzt zerbrechen, ich kann sie nicht aussprechen.

Auch wenn du nah bist, fühle ich mich weit entfernt,
schwanke zwischen diesen Gefühlen hin und her.
Aufgeben oder nicht aufgeben,
keine endende, unerfüllte Blüte.

Mit dem Schlüssel zur Schatzkiste verschlossen,
halte ich die funkelnden Gedanken fest,
verstecke die zarten, gefärbten Fragmente in einem Seufzer.

Wenn sich unsere Blicke treffen, lass sie nicht entkommen,
durchschau diese verborgene Lüge.
Ich kenne die Grenzen nicht mehr,
also sag jetzt nichts.

Es ist schmerzhaft,
so sehr liebe ich dich.

Ich sage nicht, dass ich nicht genug habe,
ich werde keine Launen äußern.
Ich kann nicht fliehen,
weil ich nicht will, dass sich etwas ändert.

Ich wende mich ab,
es ist eine bedeutungslose Reaktion eines Lügner,
überflutet von Angst, Traurigkeit und Leere.

Die Funken in meinem Inneren
sind das Signal, dass ich dich liebe.
Ob ich belohnt werde oder nicht,
ist mir egal.

Der klare, erfüllte Himmel,
wenn ich ihn eines Tages berühren könnte,
möchte ich die Hitze des Herumirrens in einem Seufzer auflösen.

Ist das ein Fehler?
Selbst wenn, liebe ich dich.

Ich weiß, dass alles beobachtet wird,
und ich verstecke mich, während ich beobachtet werden will.
So verzeihe ich mir selbst, nur mir selbst.

Wenn ich die Unsicherheiten der ganzen Welt sammeln könnte
und sie einsperren würde, was würde dann passieren?
Es breitet sich unendlich aus,
diese unaufhörlichen Gedanken.

Je mehr ich in meinem Herzen unterdrücke,
umso mehr wird die Realität rebellisch.
Es ist nicht mehr möglich, ich kann nicht mehr aushalten,
ich kann nicht mehr atmen.

Merkst du es?
Dieses Gefühl, ich liebe dich.

Wenn sich unsere Blicke treffen, lass sie nicht entkommen,
durchschau diese verborgene Lüge.
Ich kenne die Grenzen nicht mehr,
also sag jetzt nichts.

Es ist schmerzhaft,
so sehr liebe ich dich.