Ievan Polkka

On entendait le rythme de la polka
qui chatouillait mes pieds.
La mère d'Ieva surveillait sa fille
mais Ieva, elle, s'en fichait,
puisque les interdictions ne nous dérangent pas
quand on danse d'un bout à l'autre.

La bouche d'Ieva était pleine de blé
comme les gens souhaitaient du bonheur.
Tout le monde était trempé
et le violon grinçait et vibrait.
Cette humidité ne dérange pas ce gars
quand on danse d'un bout à l'autre.

La mère d'Ieva dans la chambre
chantait des hymnes en douce,
lorsque ce gars dans le voisinage
s'occupait de la fille de la vieille.
Et cette vieille ne dérange pas ce gars
quand on danse d'un bout à l'autre.
Et cette vieille ne dérange pas ce gars
quand on danse d'un bout à l'autre.

C'était amusant après la musique
j'ai eu une fois un petit frisson.
Quand je suis rentré, la vieille s'est mise à crier
et Ieva a commencé à pleurer.
Je dis à Ieva, qu'est-ce que ça peut faire,
continuons encore d'un bout à l'autre.
Je dis à Ieva, qu'est-ce que ça peut faire,
continuons encore d'un bout à l'autre.

Je dis à la vieille de fermer sa grande bouche
je ne vais pas m'occuper de ta santé.
Tu resteras en bonne santé si tu répares tes os
et tu peux rester là à te morfondre.
Cette tendresse ne dérange pas ce gars
quand les femmes s'agitent d'un bout à l'autre.
Cette tendresse ne dérange pas ce gars
quand les femmes s'agitent d'un bout à l'autre.

Je dis qu'il faut mordre
je ne vais pas me laisser avaler.
Tu peux aller te faire voir d'où tu viens
mais je ne lâcherai pas Ieva,
puisque cette timidité ne dérange pas ce gars
quand il danse d'un bout à l'autre.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tombent doucement.

Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tombent doucement.