Kono Uta Ni Chikaou
Kokia
Schwöre auf dieses Lied
Du, der du mir im Traum begegnet bist,
Ich zünde ein Licht an, um an dich zu denken.
Im Kampf gefallen, von der Klinge getroffen,
In der Zeit vergessen und verloren.
Für wen erklingt die Querflöte?
Was denkst du dabei?
Die Seele, die ewig währt, ist einsam,
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
Lass uns unsere Wünsche in den goldenen Faden weben,
Ich möchte auf dieses Lied schwören.
Die Suchenden und die Umherirrenden,
Lass uns Asche in die weißen Wolken streuen.
Selbst wenn ich ein weiteres Leben geschenkt bekomme,
Kennt mich niemand, der mich wirklich versteht.
Die Klänge hallen in der vertrauten Burg,
Was denkst du dabei?
Die Seele, die ewig währt, ist einsam,
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
Lass uns unsere Wünsche in den goldenen Faden weben,
Ich möchte auf dieses Lied schwören.
(Die Umherirrenden, die Suchenden,
Asche in die weißen Wolken)
Die Melodie, die sich in mein Herz eingebrannt hat, kehre zurück,
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
Selbst das heilige Schwert kann das Band nicht durchtrennen,
Ich möchte auf dieses Lied schwören.
Die Seele, die ewig währt, ist einsam,
Vergeht wie ein Augenblick des Lichts.
Lass uns unsere Wünsche in den goldenen Faden weben,
Dieses Lied erklingt.
