Jikan ga nai

Wie oft kann ich dich noch sehen?
Wie viele Lieder kann ich noch schreiben?
Wie oft können wir noch essen gehen?
Heute könnte der letzte Tag sein.
Die Jahreszeiten rasen
vorbei am Schaufenster,
Frühling, Sommer, Herbst, die Hauptstraße färbt sich in die Farben des Jahres.

Die Stadt verändert sich, die Träume verschwinden,
auch wenn die Blütenblätter im Regen zerstreut werden.
Ich werde singen, wenn du lächelst,
„Auf Wiedersehen“ ist nur so „irgendwie“.
Selbst Menschen bleiben nicht bei Menschen,
ich könnte die wichtigen Dinge verlieren.
Deshalb will ich die Liebe ausdrücken,
so viel ich kann.

Mama ist noch nicht verwirrt,
auch heute geht mein Sohn nicht zur Schule.
Die Schulden sind noch nicht abbezahlt,
ich habe die Welt noch nicht gesehen.
Die Ewigkeit scheint schon zur Hälfte vorbei zu sein.
Wie fühlst du dich? Die restliche Hälfte ist viel zu kurz.

Die Stadt verändert sich, die Träume verschwinden,
auch wenn das Geld sinnlos verstreut wird.
Lass uns pfeifen, tanz auch du, komm schon.
„Auf Wiedersehen“ ist nur so „irgendwie“.
Selbst die fernen Feuerwerke verblassen,
ich könnte die wichtigen Dinge verlieren.
Ich möchte dir alles erzählen, was ich gesehen habe.

Dinge, die ich nicht weiß, Dinge, die ich tun möchte, gibt es viele.
Dinge, die ich nicht weiß, Dinge, die ich tun möchte, gibt es viele.
Dinge, die ich nicht weiß, Dinge, die ich tun möchte, gibt es viele.

Mhm, Frühling, Sommer, Herbst, wie fühlst du dich?
Lass uns die Farben von morgen vorstellen.

Die fließenden Sterne, der funkelnde Schnee,
Flammen, die sich in deinen Augen spiegeln.
Die Blütenblätter fallen, der Wald strahlt, ah,
ich winke schnell und sage Auf Wiedersehen.
Selbst Menschen bleiben nicht bei Menschen,
ich könnte die wichtigen Dinge verlieren.
Ich möchte dir die Liebe ausdrücken,
so viel Liebe, wie ich habe, alles, ja.

Da la la, ooh
Eh, oh, la-la-la
Oh, es ist keine Zeit, keine Zeit.
Du lu lu lu lu, oh, ja.