Kimi Ni Todoke (Tanizawa Tomofumi)

Dans la douce lumière du soleil
La cloche résonne
Le vent caresse mes joues
La respiration devient plus profonde

Les larmes du détour
Un demain que j'ai nommé
Un futur coloré de pluie qui se superpose

Ces sentiments innocents
Les jours où l'on riait à en exploser
Je veux les chérir et les faire grandir
À travers le temps qui s'interrompt
Tu m'as donné tant de premières fois
Connectons-nous, fais-le parvenir

Dans l'obscurité du soir après les cours, ton dos riant
Un murmure secret, des sentiments jamais touchés

Toi en moi et moi en toi
Un futur coloré de pluie qui s'entrelace

L'odeur de la ville après la pluie
En tenant un secret comme un rêve
Je suis sur le point de pleurer encore et encore, puis je ris
Bien plus vite que je ne pense
Si je pouvais plonger dans ton cœur
Connectons-nous, fais-le parvenir

Devant toi, qui est plus précieux que tout
J'ai pris soin de moi pour ne pas être blessé
Si ce mot devenait un adieu
Tout tel que je suis

Ces sentiments innocents
Les jours où l'on riait à en exploser
Je veux les chérir et les faire grandir
Devenant un peu plus adulte
Je veux te dépasser, moi qui te désire
Connectons-nous
Fais-le parvenir tout de suite à toi.