Kimi Ni Todoke (Tanizawa Tomofumi)

In der sanften Sonnenwärme
ertönt das Schulglockenläuten.
Der Wind streicht über die Wangen,
und der Atem wird tiefer.

Die Tränen des Umwegs,
Ein Morgen mit einem Namen.
Die Zukunft, die sich überlagert, ist bunt wie Regen.

Diese kindlichen Gefühle,
Die Tage, an denen wir so sehr gelacht haben,
möchte ich behutsam weiter pflegen.
Über die abgehackte Zeit hinweg,
Hast du mir viele erste Male geschenkt,
verbinde dich mit mir, komm zu mir.

In der Dämmerung nach der Schule, dein lachender Rücken,
Ein heimliches Flüstern, in Gedanken, die ich nie berührt habe.

In mir bist du, und in dir bin ich,
verwickelt in die bunte Zukunft, wie Regen.

Der Duft der Stadt nach dem Regen,
Mit einem traumhaften Geheimnis im Herzen,
Weine oft, doch lache dann wieder,
Viel schneller, als ich denken kann,
Wäre es schön, in dein Herz zu springen,
verbinde dich mit mir, komm zu mir.

Vor dir, der für mich am wichtigsten ist,
Habe ich mich selbst behutsam beschützt, um nicht verletzt zu werden.
Selbst wenn dieses eine Wort als Abschied gilt,
Nehme ich alles so, wie es ist.

Diese kindlichen Gefühle,
Die Tage, an denen wir so sehr gelacht haben,
möchte ich behutsam weiter pflegen.
Ein kleines Stück erwachsener werdend,
Über das Ich, das ich sein möchte, hinaus,
verbinde dich mit mir,
Komm jetzt zu mir.