僕をそんな目で見ないで (boku o sonna me de minaide) (Don't Look at Me in That Way)

dick dick dick dick dick dick dick
chan chan chan chan chan chan

Ne me regarde pas comme ça, maman
Ça me rendrait gêné d'être mort
Mes joues toutes molles
Comme des pop-corns qui explosent dans l'air

Ne me regarde pas comme ça, papa
Ça me rendrait pitoyable d'être mort
Le défilé d'en face
Arracherait mon âme avec des pincettes

Et me jetterait
Bam bam boum boum boum !
Trelolo trelolo tremolo lalalala
Tremolol lalala
Où est-ce que je vais, moi, tout flou ?

Je vole au-dessus des cieux, je me fais happer par la boîte à musique
La vibration de la boîte à musique me procure du plaisir
Je m'explose en mille morceaux
Mon corps se fissure et je deviens multitude
Mon cerveau vide se liquéfie et devient étoile

Les coups de feu des soldats ne cessent de résonner, la mélodie ne s'arrête jamais
La boîte à musique ne prend jamais de pause
Dans ce pays lointain, la boîte à musique continue de jouer
Tout ira bien, si tout le monde devient une étoile, on est tous des amis

La dernière âme, éclatante comme un arc-en-ciel
Se brise en un bonbon, fond et disparaît

Alors

Ne me regarde pas comme ça, maman
Ça me rendrait gêné d'être mort
Je me suis laissé avoir par le plaisir, et j'ai oublié mon adorable moi

Ne me regarde pas comme ça, papa
Ne regarde pas ma mort, ça viendra trop vite
Parce que mourir, c'était agréable, et j'en ai honte

J'ai un fracas de tambour, et je suis tout en désordre !
Trelolo trelolo tremolo lalalala
Tremolol lalala !
Tout est blanc et flou, par-ci par-là

En rentrant de l'école à vélo, descendre la route, descendre encore
Je passe à travers les petites fissures de ma petite maison
Je deviens vent pour la première fois, mon cœur est soufflé par le vent
C'est si agréable, je me laisse détruire par le vent

Toujours en descente, cette pente sans fin
Je ne vois personne
La maison a disparu, les fils électriques se tordent
Mon corps devient rouge, rongé par le vent

Et je disparais, laissant mon âme derrière
Avec un vélo qui n'aurait jamais dû être là

Sans fin, nulle part

Ne me regarde pas comme ça, maman
Je ne suis déjà plus nulle part
Tu m'as acheté plein de petites voitures et de mangas

Ne me regarde pas comme ça, papa
Ça me plaisait de disparaître
Tu m'as fabriqué une boîte à musique et des soldats en jouets

Mais je ne suis déjà plus nulle part
Mon âme a disparu dans le monde des rêves
Tous tes jouets s'en sont allés fondre avec moi

Je ne suis déjà plus nulle part
Ça sera un au revoir jusqu'à ce qu'on se retrouve dans les rêves
Le soldat de papa faisait signe de la main par la fente de la boîte à musique

Papi papi papi papapa !
Mami mami mamibara !
Lalalalalalalalala !