僕をそんな目で見ないで (boku o sonna me de minaide) (Don't Look at Me in That Way)

dingdongdingdongdingdong
ja ja ja ja ja ja

Kijk niet zo naar mij, mama
Het is gênant om dood te zijn
Met mijn zachte wangen
Die als popcorn in de lucht vliegen

Kijk niet zo naar mij, papa
Het is treurig om dood te zijn
De parade aan de overkant
Haal je ziel er met een pincet uit

En gooi het weg
dingdongdingdong!
Trelotrelotremolo lalala
Tremololalalala
Waar ga ik naartoe, zo verward als ik ben?

Over de lucht heen, vast in de muziekdoos
De trilling voelt zo fijn
Piep piep, ik knal uit elkaar
Mijn lichaam verspreidt zich en ik word veel
Mijn lege hoofd smelt en wordt een ster

De schoten van de soldaten stoppen niet, de muziek stopt niet
De muziekdoos blijft maar spelen
In een ver land blijft de muziekdoos klinken
Geen zorgen, als we sterren worden, zijn we samen

De ziel die glanst als een regenboog
Verbrokkelt als een gummy en verdwijnt

Dus

Kijk niet zo naar mij, mama
Het is gênant om dood te zijn
Ik heb mijn schattige zelf weggegooid, verloren in het genot

Kijk niet zo naar mij, papa
Kijk niet naar hoe ik doodga, dat is te laat
Want het was fijn om te sterven, en dat is gênant

dingdongdingdongdingdong!
Trelotrelotremolo lalala
Tremololalalala!
Wit en smeltend, als een sneeuwvlok

Op de terugweg van school, met de fiets naar beneden
Met een steuntje, door de smalle ruimtes van ons huis
Ik word voor het eerst de wind, mijn hart wordt door de wind gebroken
Het voelt zo goed, dat ik door de wind gebroken word

Altijd maar naar beneden, de eindeloze helling
Geen mensen te zien, nergens
Het huis verdwijnt, de elektriciteitsdraden kronkelen
De wind slijt mijn lichaam, het smelt rood

En dan verdwijn ik, met mijn ziel achtergelaten
Samen met de fiets die er niet zou moeten zijn

Altijd maar verder

Kijk niet zo naar mij, mama
Ik ben er al niet meer
Je kocht zoveel mini-auto's en strips voor me

Kijk niet zo naar mij, papa
Het was fijn om te verdwijnen
Je maakte muziekdozen en speelgoed-soldaten voor me

Maar ik ben er al niet meer
Mijn ziel is verdwenen naar de droomwereld
Al je speelgoed is samen met me gesmolten

Ik ben er al niet meer
Tot we elkaar weer in de droom zien, vaarwel
Papa's soldaat zwaaide vanuit de muziekdoos

Papapapapapapapara!
Mamamamamabalaralarala!
Lalelololol!