Tsuki Wo Miteita (月を見ていた)

Mondlicht, die Weiden wiegen sich, ich bin ein Tropfen Wachs.
Ich denke an dein Bild, als zählte ich Schafe.

Wenn es einen Grund für die Trennung gibt, dann sei wenigstens nicht traurig.
In den Himmel, fern der Stille, sende ich einen Strahl der Liebe.

Egal wie viele Nächte vergehen, auch wenn ich alles verliere,
wir haben zusammen gelebt, wie ein kurzer Augenblick.

Etwas suchend, sah ich den Mond,
vor mir, ängstlich vor dem Sturm,
war es gut, dass du erschienen bist.
Als wäre alles andere nicht gewesen,
wird dieser Tag sicher nicht verschwinden.

Wenn der Wind an diesem Fenster klopft, öffne ich es leicht.
Nur eines, ja, nur eines, rufe ich mit einer unaussprechlichen Stimme.

Selbst wenn ich wiedergeboren werde und mich nicht erinnern kann,
werde ich dein Bild finden.

Alles verbrannt, sah ich den Mond,
auch wenn jemand Mitleid damit hat,
war ich glücklich, solange du da warst.
Selbst wenn es nicht ganz richtig war,
wird es nicht verschwinden.

Ruf meinen Namen, nur ein weiteres Mal,
umschließe mich sanft mit deiner weichen Stimme.
Der Ast, den ich nach dem Mond griff, warst du.

Etwas suchend, sah ich den Mond,
vor mir, ängstlich vor dem Sturm,
war es gut, dass du erschienen bist.
Als wäre alles andere nicht gewesen,
wird dieser Tag sicher nicht verschwinden.