さよーならまたいつか (sayonara, mata itsuka!)

Where does spring come from without knowing, becoming an adult unconsciously
Looking up, swallows were flying with indifferent faces
If I had wings, every wish would be drowned in sorrow
Goodbye, let's meet again in 100 years, don't worry

Before I knew it, the flowers fell, someone lied to me
I wanted that power to fly regardless of the pouring rain

Falling in love with someone, breaking apart again, eventually drifting apart
Blood seeps from my mouth, spitting into the sky
Spread your wings, fly as you please, go anywhere
Will you remember even in 100 years?
I don't know, but goodbye, see you again someday!

Walking into the town of drizzle, brushing sleeves everywhere
Looking up, there was nothing there
(Ah, nothing there)

Don't touch with a straight face, don't hit my back off target
Beyond the hell people proclaim, I see spring

Wanting to love someone, but it hurts, eventually hail
Gripping the rope that bound us, tearing it apart firmly
Aim straight through, towards the tiger, go anywhere
I want to meet you in 100 years
Don't disappear, goodbye, see you again someday!

(Falling in love now, breaking apart again, drifting apart)
Blood seeps from my mouth, spitting into the sky
(Spread your wings now, fly as you please, go anywhere)
I've been myself since the day I was born
You didn't know, goodbye, see you again someday!