Ookina Furudokei

la grande horloge à aiguilles
l'horloge de grand-père
elle a toujours tourné depuis cent ans
c'est l'horloge de grand-père
le matin où il est né
c'est l'horloge qu'il a achetée
maintenant cette horloge ne bouge plus

sans s'arrêter pendant cent ans
tic-tac, tic-tac
avec grand-père ensemble
tic-tac, tic-tac
maintenant cette horloge ne bouge plus

cette horloge sait tout
l'horloge de grand-père
elle a vu de belles fleurs s'épanouir
elle bougeait aussi ce jour-là
les joies et les peines
elle sait tout, cette horloge
maintenant cette horloge ne bouge plus

les joies et les peines
elle sait tout, cette horloge
maintenant cette horloge ne bouge plus

à minuit, la cloche a sonné
l'horloge de grand-père
elle a annoncé le moment des adieux
à tout le monde, elle a dit
grand-père s'en va au paradis
au revoir à l'horloge aussi
maintenant cette horloge ne bouge plus

sans s'arrêter pendant cent ans
tic-tac, tic-tac
avec grand-père ensemble
tic-tac, tic-tac
maintenant cette horloge ne bouge plus

maintenant cette horloge ne bouge plus