Sake To Namida To Otoko To Onna

Des choses que je voudrais oublier
Quand je suis enveloppé par une solitude sans fin
C'est là qu'un homme se met à boire, n'est-ce pas ?
Boire, boire, se faire saouler, encore boire
Boire jusqu'à s'écrouler, jusqu'à s'endormir en cuvant
Puis finalement, l'homme s'endort paisiblement

Des choses que je voudrais oublier
Quand je suis enveloppé par une tristesse sans fin
C'est là qu'une femme montre ses larmes, n'est-ce pas ?
Pleurer, pleurer, pleurer seule
Pleurer jusqu'à être épuisée, jusqu'à s'endormir en pleurant
Puis finalement, la femme s'endort paisiblement

Je commence à penser que les femmes ont un avantage
Je commence à voir la malice des hommes
Je ne peux pas pleurer comme un homme
Ce soir encore, je vais sentir l'odeur de l'alcool et m'endormir
Je ne peux pas montrer mes larmes d'homme
Boire, boire, se faire saouler, encore boire
Boire jusqu'à s'écrouler, jusqu'à s'endormir en cuvant
Puis finalement, l'homme s'endort paisiblement.