Half Moon Serenade
Kawai Naoko
Sérénade de la Demi-Lune
Si je peux te rejoindre
Les feuilles dorées du sud tombent
Transformées en son par le vent
Je te fais passer mes pensées
Une goutte de lune dans ma main gauche
Je relie doucement nos larmes
Je veux être unie à celui que j'aime
Je prie profondément
Les nuages de ma jeunesse se dissipent
Je serre la saison dans mes bras
Car tout le monde est seul
Alors je chéris la douceur
Je t'enlace, regardant au loin
Le rêve de l'écho de ta prière
Même ensemble, c'est douloureux
J'ai serré tes doigts avec force
Quand on aime, les hommes
Ne se laissent pas abattre
Si une étoile filante
Fait des vagues dans ma poitrine
La lune déchue, dans sa solitude
Fait souffrir mon cœur
Avec tes beaux yeux
S'il te plaît, aime-moi
Cherchons le bonheur ensemble
Si on pouvait vivre en s'enlaçant
Ne me lâche pas, ah, le temps s'écoule
Même si on devient adulte, emportés par le courant
repeat