Half Moon Serenade
Kawai Naoko
Halbmond-Serenade
Wenn es zu dir gelangen könnte
Die goldenen, vertrockneten Blätter des Südens
Zu den Klängen des Windes
Überbringe ich meine Gedanken
Mit dem Tropfen des Mondes in meiner linken Hand
Verbinde ich sanft mit Tränen zu einer Einheit
Ich möchte mit der Person, die ich liebe, verbunden sein
Ich bete tief dafür
Die Wolken der Jugend zerreißen
Umarmt von der Jahreszeit
Denn jeder ist irgendwie allein
Darum schätze die Sanftheit
Umarmend, blicke ich in die Ferne auf dein Herz
Ein Traum, der den Klang meiner Gebete sieht
Selbst wenn wir zusammen sind, ist es schmerzlich
Ich habe fest deine Finger umklammert
Auch wenn ich verliebt bin, der Mann
Zögert nicht, nicht wahr?
Wenn der fallende Stern in meiner Brust
Wellen in die Quelle schlägt
Der abnehmende Mond ist einsam
Und mein Herz schmerzt
Mit deinen schönen Augen
Bitte liebe mich
Glück zu finden, das Glück für uns beide
Wenn wir uns umarmen und leben könnten
Lass mich nicht los, oh, die Zeit vergeht
Selbst wenn wir mit dem Strom erwachsen werden
wiederholen