月夜 (tsukiyo)
Kaoru Akimoto
Nuit de Lune
Si tu es fatigué de marcher, repose ton ombre
Allonge doucement ton corps sur le sable tiède
La lumière de la nuit de lune va m'envelopper
Ô univers froid,
Ne me laisse pas passer à côté
Je ne veux pas oublier
Les rêves scintillants de l'amour
Ô Orion froid,
Ne me gâte pas
Je suis si fragile, cette version de moi
Me donne envie de me blottir ce soir
La blancheur des vagues qui traversent la mer est éclatante
Je balaie doucement le sable de mes genoux
Je vais être mise à l'épreuve par la lumière de la nuit de lune
Ô univers froid,
Ne me ramène pas en arrière
Je vais enfoncer mes orteils nus
Pour éloigner les vagues
Ô Orion froid,
Ne me retiens pas
J'aimerais être aspirée, mais
Pour l'instant, je commence à marcher avec mon ombre
Ô univers froid,
Ne me laisse pas passer à côté
Je ne veux pas oublier
Les rêves scintillants de l'amour
Ô Orion froid,
Ne me gâte pas
Je suis si fragile, cette version de moi
Me donne envie de me blottir ce soir, sous la nuit de lune.
