月夜 (tsukiyo)
Kaoru Akimoto
Moonlit Night
If you’re tired of walking, rest your shadow
Gently lay your warm body on the sand
In the moonlight, I’ll be severed
Cold universe,
Don’t overlook me
I don’t want to forget
The sparkling dreams of love
Cold Orion,
Don’t coddle me
Feeling so weak, I want to
Embrace this self of mine, tonight
The white waves crossing the sea are sharp
Gently brushing off the sand on my knees
I’ll be tested by the moonlight
Cold universe,
Don’t pull me back
With my bare toes, I’ll push
The waves away
Cold Orion,
Don’t hold me back
I want to be sucked in,
but for now, I’ll start walking with my shadow
Cold universe,
Don’t overlook me
I don’t want to forget
The sparkling dreams of love
Cold Orion,
Don’t coddle me
Feeling so weak, I want to
Embrace this self of mine, tonight in the moonlit night.
