Hasta Cuando

Kali Uchis' song 'Hasta Cuando' is a sharp retort to an ex-lover or critic who can't seem to move on from their past relationship with the singer. The lyrics oscillate between English and Spanish, showcasing Uchis' bilingual prowess and cultural background. The song addresses the issue of someone spreading false rumors about a past relationship, suggesting that the person is obsessed and unable to accept that Uchis is doing well without them.

The song's chorus, '¿Hasta cuándo tú vas a hablar de mí?' which translates to 'How long are you going to talk about me?', captures the essence of exasperation and a desire for freedom from the other person's fixation. Uchis asserts her happiness and success, contrasting it with the other person's apparent bitterness and obsession. The use of the phrase 'you're so sorry' indicates pity for the person who is stuck in the past. The song's tone is confident and dismissive, as Uchis emphasizes her indifference to the rumors and her former connection to the individual.

The latter part of the song delves into the theme of jealousy and the lengths people will go to feel better about themselves, including denigrating others. Uchis suggests that her detractor's partner is also envious, to the point of wanting to be her or be with her. The song ends with a request to be left out of old drama, reinforcing Uchis' focus on the present and future. 'Hasta Cuando' is a declaration of self-worth and a refusal to be dragged down by someone else's inability to let go.