Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

[Narrateur (Basara)]
Les hommes les plus forts du monde
Sont face à face !
Tout le monde s'excite, après tout
Il y a des questions de famille en suspens !

[Yujiro (Dueliste)]
Baki, ça ressemble à un moment de famille !

[Baki (Kaito)]
Je pense pas que ça te dérange si je demande dans ce cas
Je me battais tant pour l'amour de ma mère
Alors dis-moi, pourquoi tu l'as tuée, espèce de salaud ?
Vas-y, parle, espèce de petit merdeux !
Pourquoi ma mère est morte ?

[Yujiro]
Où sont les manières ?

[Baki]
Désolé, c'est que mon père ne m'a pas appris
Il m'a juste appris à être fort et ça, je le suis à mort !
Et si tu veux le prouver, viens te battre, espèce d'idiot !

[Yujiro]
Gamin
Salaud !
Je ne m'explique à personne !
Et ça ne changera pas
À cause d'un petit qui a besoin d'attention !

[Baki]
L'instinct crie, Baki, fuis d'urgence !

[Yujiro]
Trop impertinent
Tu veux la leçon de papa ?

[Baki]
Quel idiot j'ai été
C'est le Monstre qui est devant moi !

[Yujiro]
Petit Baki, je n'arrive pas à y croire !
Tu vas mourir juste avec ça ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu
Un père réprimander son fils ?!

[Baki]
Un fils frapper son père ressentirait de la culpabilité
Mais ce n'est pas ce que je ressens !
Je me sens face à un animal affamé
Par nature, poli !

[Yujiro]
Dans un combat
Où la mort est la défaite !
Tu veux vraiment continuer ?

[Baki]
Bien sûr, il n'y a plus de retour !
C'est le chemin que j'ai choisi

[Yujiro]
Alors je vais te demander
Ne sois pas un faible de plus
Un de ceux qui ont essayé
Sois un défi pour moi !

[Baki]
Mais bien sûr !
Ah, te battre est un devoir qui m'incombe !
De quoi tu ris ?

[Yujiro]
C'est de fierté !
Je viens de réaliser, mon petit a grandi !

[Baki et Yujiro]
Des légendes sur un Champion !
Dont le désir est de tuer
L'invincible Monstre !
Avec le démon sur son dos !
Face à face !
Les plus forts, qui l'aurait cru
Le Japon tremble !
Ce ne sont que des questions de famille !

[Narrateur]
Un combat si magnifique !
Et une petite dispute
De père et fils !

[Baki et Yujiro]
Face à face !
Les plus forts, qui l'aurait cru
Le Japon tremble !
Ce ne sont que des questions de famille !

[Yujiro]
Hé Baki
Que dirais-tu de remettre ça à un autre jour ?
Tant de spectateurs
Tu ne sais pas à quel point ça m'énerve !

[Baki]
Pas question que je m'arrête maintenant !
Je me fous qu'ils regardent
Ce combat continue, ou t'as peur ?

[Yujiro]
On dirait que quelqu'un ici n'a pas compris
À quel endroit il appartient !
Je ne te sous-estimerai plus !

[Baki]
Ça ne peut pas être
Le visage d'un démon apparaît !
C'est le style Hanma ?

[Yujiro]
Que vas-tu faire ?
Montre tout ce que tu
Peux !
Ni bon, ni mauvais, juste
Fort !

[Baki]
Je devance ton raisonne-
Ment !
Tu vas tomber juste avec ça ? Ne déconne pas !

[Yujiro]
Quand est-ce la dernière fois que j'ai failli m'évanouir ?
Quand est-ce la dernière fois que j'ai saigné ?
Quand est-ce la dernière fois que j'étais si en colère ?
Je veux plus !
Baki, fais un câlin à ton père !

[Baki]
Comment oses-tu demander ça ?!
Après avoir détruit ma vie ?!

[Yujiro]
Arrête ton drame, allez !

[Narrateur]
La main qui s'est toujours refermée pour blesser
Est maintenant utilisée en geste d'affection !

[Baki]
C'est l'homme qui
A détruit ma vie, il a
Tout pris ce que j'avais !
Pourquoi je pleure à son compliment ?

Wow !
Maou, le Roi Tigre !
Même le Monstre ne se lâche pas !

[Yujiro]
Si le sol est ce qui me retient
Je détruis le sol autour !
Tu as peur ?
Quelle honte, Baki
Cet esprit
Yuichiro Hanma !
Que fais-tu ici ?!

[Yuichiro (Teaga)]
Yujiro !
Tu as tant de mal avec un petit ?
Baki, je sais que tu vas le battre !

[Yujiro]
Fils, j'apprécie notre relation !
Tu es le seul au monde qui peut me défier !

[Baki]
Alors je me réveille avec la mort devant moi
Tu as le dos d'un démon ?
Regarde le démon dans mon esprit !

[Narrateur]
Personne ne peut y croire !
Yujiro a ressenti de la douleur ?!

[Yujiro]
Baki devient de plus en plus
Semblable à moi !

[Narrateur]
On ne peut pas
Détourner le regard dans ce combat !
Les seuls capables
De se défier l'un l'autre !

Avec Baki sur ses épaules
Tous deux
Ont réussi à trouver un moment pour se détendre !
Ils ne voulaient pas que le moment se termine
Mais un certain spectacle devait continuer !
Un échange de coups qui ne s'arrête pas !
Tout autour tremble !
Une lutte jamais vue auparavant
Jusqu'à ce que Yujiro réalise

[Yujiro]
Baki, tu es presque à bout de souffle
On dirait que je suis toujours le plus fort
Encore
Mais ton esprit ne s'arrête pas !
Même après le KO
Je vais laisser ce combat
(Ah) comme un match nul
À bientôt, Baki !

[Yujiro et Baki]
Des légendes sur un Champion !
Dont le désir est de tuer
L'invincible Monstre !
Avec le démon sur son dos !
Face à face !
Les plus forts, qui l'aurait cru
Le Japon tremble !
Ce ne sont que des questions de famille !

[Narrateur]
Un combat si magnifique !
Et une petite dispute
De père et fils !

[Yujiro et Baki]
Face à face !
Les plus forts, qui l'aurait cru
Le Japon tremble !
Ce ne sont que des questions de famille !